Surah Al-Ghaashiya (The Overwhelming)

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿1﴾

Hal ataka hadeethu alghashiyati

بھلا تم کو ڈھانپ لینے والی (یعنی قیامت کا) حال معلوم ہوا ہے

Has the news of the Overwhelming Event reached you ˹O Prophet˺

भला तुमको ढाँप लेने वाली मुसीबत (क़यामत) का हाल मालुम हुआ है

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾

Wujoohun yawmaithin khashiAAatun

اس روز بہت سے منہ (والے) ذلیل ہوں گے

On that Day ˹some˺ faces will be downcast

उस दिन बहुत से चेहरे ज़लील रूसवा होंगे

عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ‏ ﴿3﴾

AAamilatun nasibatun

سخت محنت کرنے والے تھکے ماندے

˹totally˺ overburdened, exhausted

(तौक़ व जंज़ीर से) मयक्क़त करने वाले

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةࣰ‏ ﴿4﴾

Tasla naran hamiyatan

دہکتی آگ میں داخل ہوں گے

burning in a scorching Fire

थके माँदे दहकती हुई आग में दाखिल होंगे

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةࣲ‏ ﴿5﴾

Tusqa min AAaynin aniyatin

ایک کھولتے ہوئے چشمے کا ان کو پانی پلایا جائے گا

left to drink from a scalding spring

उन्हें एक खौलते हुए चशमें का पानी पिलाया जाएगा

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعࣲ‏ ﴿6﴾

Laysa lahum taAAamun illa min dareeAAin

اور خار دار جھاڑ کے سوا ان کے لیے کوئی کھانا نہیں (ہو گا)

They will have no food except a foul, thorny shrub

ख़ारदार झाड़ी के सिवा उनके लिए कोई खाना नहीं

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعࣲ‏ ﴿7﴾

La yusminu wala yughnee min jooAAin

جو نہ فربہی لائے اور نہ بھوک میں کچھ کام آئے

neither nourishing nor satisfying hunger

जो मोटाई पैदा करे न भूख में कुछ काम आएगा

وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاعِمَةࣱ‏ ﴿8﴾

Wujoohun yawmaithin naAAimatun

اور بہت سے منہ (والے) اس روز شادماں ہوں گے

On that Day ˹other˺ faces will be glowing with bliss

(और) बहुत से चेहरे उस दिन तरो ताज़ा होंगे

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةࣱ‏ ﴿9﴾

LisaAAyiha radiyatun

اپنے اعمال (کی جزا) سے خوش دل

˹fully˺ pleased with their striving

अपनी कोशिश (के नतीजे) पर शादमान

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ‏ ﴿10﴾

Fee jannatin AAaliyatin

بہشت بریں میں

in an elevated Garden

एक आलीशान बाग़ में

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةࣰ‏ ﴿11﴾

La tasmaAAu feeha laghiyatan

وہاں کسی طرح کی بکواس نہیں سنیں گے

where no idle talk will be heard

वहाँ कोई लग़ो बात सुनेंगे ही नहीं

فِيهَا عَيۡنࣱ جَارِيَةࣱ‏ ﴿12﴾

Feeha AAaynun jariyatun

اس میں چشمے بہ رہے ہوں گے

In it will be a running spring

उसमें चश्में जारी होंगें

فِيهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ‏ ﴿13﴾

Feeha sururun marfooAAatun

وہاں تخت ہوں گے اونچے بچھے ہوئے

along with thrones raised high

उसमें ऊँचे ऊँचे तख्त बिछे होंगे

وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ‏ ﴿14﴾

Waakwabun mawdooAAatun

اور آبخورے (قرینے سے) رکھے ہوئے

and cups set at hand

और (उनके किनारे) गिलास रखे होंगे

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ‏ ﴿15﴾

Wanamariqu masfoofatun

اور گاؤ تکیے قطار کی قطار لگے ہوئے

and ˹fine˺ cushions lined up

और गाँव तकिए क़तार की क़तार लगे होंगे

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾

Wazarabiyyu mabthoothatun

اور نفیس مسندیں بچھی ہوئی

and ˹splendid˺ carpets spread out

और नफ़ीस मसनदे बिछी हुई

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾

Afala yanthuroona ila alibili kayfa khuliqat

یہ لوگ اونٹوں کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے (عجیب) پیدا کیے گئے ہیں

Do they not ever reflect on camels—how they were ˹masterfully˺ created

तो क्या ये लोग ऊँट की तरह ग़ौर नहीं करते कि कैसा अजीब पैदा किया गया है

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾

Waila alssamai kayfa rufiAAat

اور آسمان کی طرف کہ کیسا بلند کیا گیا ہے

and the sky—how it was raised ˹high˺

और आसमान की तरफ कि क्या बुलन्द बनाया गया है

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾

Waila aljibali kayfa nusibat

اور پہاڑوں کی طرف کہ کس طرح کھڑے کیے گئے ہیں

and the mountains—how they were firmly set up

और पहाड़ों की तरफ़ कि किस तरह खड़े किए गए हैं

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾

Waila alardi kayfa sutihat

اور زمین کی طرف کہ کس طرح بچھائی گئی

and the earth—how it was levelled out

और ज़मीन की तरफ कि किस तरह बिछायी गयी है

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرࣱ‏ ﴿21﴾

Fathakkir innama anta muthakkirun

تو تم نصیحت کرتے رہو کہ تم نصیحت کرنے والے ہی ہو

So, ˹continue to˺ remind ˹all, O Prophet˺, for your duty is only to remind

तो तुम नसीहत करते रहो तुम तो बस नसीहत करने वाले हो

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿22﴾

Lasta AAalayhim bimusaytirin

تم ان پر داروغہ نہیں ہو

You are not ˹there˺ to compel them ˹to believe˺

तुम कुछ उन पर दरोग़ा तो हो नहीं

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾

Illa man tawalla wakafara

ہاں جس نے منہ پھیرا اور نہ مانا

But whoever turns away, persisting in disbelief

हाँ जिसने मुँह फेर लिया

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾

FayuAAaththibuhu Allahu alAAathaba alakbara

تو خدا اس کو بڑا عذاب دے گا

then Allah will inflict upon them the major punishment

और न माना तो ख़ुदा उसको बहुत बड़े अज़ाब की सज़ा देगा

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿25﴾

Inna ilayna iyabahum

بےشک ان کو ہمارے پاس لوٹ کر آنا ہے

Surely to Us is their return

बेशक उनको हमारी तरफ़ लौट कर आना है

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾

Thumma inna AAalayna hisabahum

پھر ہم ہی کو ان سے حساب لینا ہے

then surely with Us is their reckoning

फिर उनका हिसाब हमारे ज़िम्मे है