هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿1﴾
بھلا تم کو ڈھانپ لینے والی (یعنی قیامت کا) حال معلوم ہوا ہے
Tafsir — verse 1
Has the news reached you of the Overwhelming — the Day covering all in awe.
سُوْرَةُ الْغَاشِيَةِ
Read with Urdu, English & Hindi meaning, transliteration and audio
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ ﴿1﴾
بھلا تم کو ڈھانپ لینے والی (یعنی قیامت کا) حال معلوم ہوا ہے
Has the news reached you of the Overwhelming — the Day covering all in awe.
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ ﴿2﴾
اس روز بہت سے منہ (والے) ذلیل ہوں گے
Some faces that Day are downcast — humiliation earned by denial.
عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ ﴿3﴾
سخت محنت کرنے والے تھکے ماندے
Labouring, weary — striving that missed its direction ends exhausted.
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةࣰ ﴿4﴾
دہکتی آگ میں داخل ہوں گے
Burning in scorching Fire — the destination of misdirected toil.
تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةࣲ ﴿5﴾
ایک کھولتے ہوئے چشمے کا ان کو پانی پلایا جائے گا
Given boiling water to drink — relief replaced by torment.
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعࣲ ﴿6﴾
اور خار دار جھاڑ کے سوا ان کے لیے کوئی کھانا نہیں (ہو گا)
No food but bitter thorns — nourishment that neither feeds nor satisfies.
لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعࣲ ﴿7﴾
جو نہ فربہی لائے اور نہ بھوک میں کچھ کام آئے
That neither nourishes nor satisfies hunger — deprivation as punishment.
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاعِمَةࣱ ﴿8﴾
اور بہت سے منہ (والے) اس روز شادماں ہوں گے
Other faces that Day are joyful — bliss earned by faith and deeds.
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةࣱ ﴿9﴾
اپنے اعمال (کی جزا) سے خوش دل
Pleased with their striving — effort accepted and rewarded.
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ ﴿10﴾
بہشت بریں میں
In a lofty Garden — elevation as honour.
لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةࣰ ﴿11﴾
وہاں کسی طرح کی بکواس نہیں سنیں گے
Hearing no idle talk there — peace from every vain word.
فِيهَا عَيۡنࣱ جَارِيَةࣱ ﴿12﴾
اس میں چشمے بہ رہے ہوں گے
A flowing spring within — provision that never ceases.
فِيهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ ﴿13﴾
وہاں تخت ہوں گے اونچے بچھے ہوئے
Raised couches — rest after worldly toil.
وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ ﴿14﴾
اور آبخورے (قرینے سے) رکھے ہوئے
And cups set ready — honour served without asking.
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ ﴿15﴾
اور گاؤ تکیے قطار کی قطار لگے ہوئے
Cushions lined in rows — comfort arranged.
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ ﴿16﴾
اور نفیس مسندیں بچھی ہوئی
And carpets spread — luxury as divine hospitality.
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ ﴿17﴾
یہ لوگ اونٹوں کی طرف نہیں دیکھتے کہ کیسے (عجیب) پیدا کیے گئے ہیں
Do they not look at the camels, how created — reflection begins with the familiar.
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ ﴿18﴾
اور آسمان کی طرف کہ کیسا بلند کیا گیا ہے
And the sky, how it is raised — vastness without pillars.
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ ﴿19﴾
اور پہاڑوں کی طرف کہ کس طرح کھڑے کیے گئے ہیں
And the mountains, how fixed — stability as mercy.
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ ﴿20﴾
اور زمین کی طرف کہ کس طرح بچھائی گئی
And the earth, how spread — a dwelling prepared.
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرࣱ ﴿21﴾
تو تم نصیحت کرتے رہو کہ تم نصیحت کرنے والے ہی ہو
So remind — you are only a reminder — the Prophet’s duty is conveying, not compelling.
لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ ﴿22﴾
تم ان پر داروغہ نہیں ہو
You are not over them a controller — faith cannot be forced; hearts belong to Allah.
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ﴿23﴾
ہاں جس نے منہ پھیرا اور نہ مانا
But whoever turns away and disbelieves — warning after clear reminding.
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ ﴿24﴾
تو خدا اس کو بڑا عذاب دے گا
Allah will punish him with the greatest punishment — justice for deliberate rejection.
إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ ﴿25﴾
بےشک ان کو ہمارے پاس لوٹ کر آنا ہے
Indeed to Us is their return — every path ends at His court.
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم ﴿26﴾
پھر ہم ہی کو ان سے حساب لینا ہے
Then upon Us is their reckoning — precise, individual, inescapable.
Arabic: Uthmani script. Urdu meaning: Fateh Muhammad Jalandhry • English: The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab • Hindi: Suhel Farooq Khan • Text via quran-api (fawazahmed0) • Recitation: Mishary Alafasy, Abdul Basit, Mahmoud Al-Husary, Maher Al-Muaiqly & Muhammad Al-Minshawi via EveryAyah — choose your reciter above. Translation audio: English (Sahih International, Ibrahim Walk) & Urdu (Shamshad Ali Khan) via EveryAyah; Hindi uses your device's voice reader and needs internet voices on some phones. Spoken translation wording may differ slightly from the displayed text. Educational content — not a fatwa. See methodology.
Reviewed • 2026-01-01Our methodology
سورة الغاشية क़ुरान की सूरत संख्या 88 है — 26 आयतें, मक्की सूरत। इसे ऊपर अरबी पाठ के साथ उर्दू, अंग्रेज़ी और हिंदी अर्थ, लिप्यंतरण और ऑडियो तिलावत सहित पढ़ें।
Overwhelming: faces humbled or joyful, the camel, sky, mountains and earth as signs.
Key themes: Two faces • Signs • Reminder
Summary: Hikmah Noor editorial. For rulings and detail see classical tafsir and consult scholars — our methodology.
سورة الغاشية (Al-Ghaashiya) में 26 आयतें हैं और यह मक्की सूरत है।
हाँ। इस पृष्ठ पर सूरह Al-Ghaashiya की हर आयत अरबी के साथ उर्दू, अंग्रेज़ी और हिंदी अर्थ में है। अनुवाद बदलने के लिए आयतों के ऊपर भाषा के बटन उपयोग करें।
हाँ। किसी भी आयत पर प्ले दबाएं — 🎙 मेनू से 5 क़ारियों (Alafasy, Abdul Basit, Husary, Muaiqly, Minshawi) में से चुनें — या लगातार सुनने के लिए Play surah उपयोग करें। उर्दू और अंग्रेज़ी अनुवाद की ऑडियो भी ड्रॉपडाउन से उपलब्ध है।
Overwhelming: faces humbled or joyful, the camel, sky, mountains and earth as signs. Key themes: Two faces, Signs, Reminder.