Skip to content
Hikmah Noor
Surah 87 of 114 • 19 verses • Makki

سُوْرَةُ الْاَعْلٰي

Surah Al-A'laa (The Most High)

Read with Urdu, English & Hindi meaning, transliteration and audio

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾

(اے پیغمبر) اپنے پروردگار جلیل الشان کے نام کی تسبیح کرو

Tafsir — verse 1

Glorify the name of your Lord, the Most High — begin with praise before every matter.

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾

جس نے (انسان کو) بنایا پھر (اس کے اعضاء کو) درست کیا

Tafsir — verse 2

Who created and proportioned — every creature shaped with measure and purpose.

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾

اور جس نے (اس کا) اندازہ ٹہرایا (پھر اس کو) رستہ بتایا

Tafsir — verse 3

Who destined and guided — decree paired with direction for every being.

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾

اور جس نے چارہ اگایا

Tafsir — verse 4

Who brings out pasture — provision grown from dead earth by His command.

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾

پھر اس کو سیاہ رنگ کا کوڑا کر دیا

Tafsir — verse 5

Then turns it black stubble — all flourishing ends; permanence belongs to Allah alone.

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾

ہم تمہیں پڑھا دیں گے کہ تم فراموش نہ کرو گے

Tafsir — verse 6

We shall make you recite, so you will not forget — the Prophet’s preservation promised.

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾

مگر جو خدا چاہے۔ وہ کھلی بات کو بھی جانتا ہے اور چھپی کو بھی

Tafsir — verse 7

Except what Allah wills — He knows the loud and the hidden alike.

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾

ہم تم کو آسان طریقے کی توفیق دیں گے

Tafsir — verse 8

And We ease you to the easy way — revelation, worship and life made smooth for him.

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾

سو جہاں تک نصیحت (کے) نافع (ہونے کی امید) ہو نصیحت کرتے رہو

Tafsir — verse 9

So remind, if reminder benefits — convey the message; guidance itself is Allah’s gift.

10↗

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾

جو خوف رکھتا ہے وہ تو نصیحت پکڑے گا

Tafsir — verse 10

Whoever fears Allah will remember — soft hearts absorb reminders.

11↗

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾

اور (بےخوف) بدبخت پہلو تہی کرے گا

Tafsir — verse 11

But the wretched avoids it — turning from reminders is itself the loss.

12↗

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾

جو (قیامت کو) بڑی (تیز) آگ میں داخل ہو گا

Tafsir — verse 12

Who will enter the great Fire — the end of persistent denial.

13↗

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾

پھر وہاں نہ مرے گا اور نہ جئے گا

Tafsir — verse 13

Neither dying nor living there — punishment without the relief of death.

14↗

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾

بے شک وہ مراد کو پہنچ گیا جو پاک ہوا

Tafsir — verse 14

Prospered is who purifies himself — success through cleansing heart and deed.

15↗

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾

اور اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرتا رہا اور نماز پڑھتا رہا

Tafsir — verse 15

Remembers his Lord’s name and prays — dhikr and salah: purification’s two wings.

16↗

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿16﴾

مگر تم لوگ تو دنیا کی زندگی کو اختیار کرتے ہو

Tafsir — verse 16

But you prefer worldly life — the root error: choosing the fleeting over the lasting.

17↗

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿17﴾

حالانکہ آخرت بہت بہتر اور پائندہ تر ہے

Tafsir — verse 17

While the Hereafter is better and lasting — the believer’s arithmetic in one verse.

18↗

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾

یہ بات پہلے صحیفوں میں (مرقوم) ہے

Tafsir — verse 18

Indeed this is in the former scriptures — the message is one across revelations.

19↗

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾

(یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کے صحیفوں میں

Tafsir — verse 19

The scriptures of Ibrahim and Musa — continuity from the earliest prophets.

Arabic: Uthmani script. Urdu meaning: Fateh Muhammad Jalandhry • English: The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab • Hindi: Suhel Farooq Khan • Text via quran-api (fawazahmed0) • Recitation: Mishary Alafasy, Abdul Basit, Mahmoud Al-Husary, Maher Al-Muaiqly & Muhammad Al-Minshawi via EveryAyah — choose your reciter above. Translation audio: English (Sahih International, Ibrahim Walk) & Urdu (Shamshad Ali Khan) via EveryAyah; Hindi uses your device's voice reader and needs internet voices on some phones. Spoken translation wording may differ slightly from the displayed text. Educational content — not a fatwa. See methodology.

Reviewed • 2026-01-01Our methodology

سورة الاعلي के बारे में

سورة الاعلي क़ुरान की सूरत संख्या 87 है — 19 आयतें, मक्की सूरत। इसे ऊपर अरबी पाठ के साथ उर्दू, अंग्रेज़ी और हिंदी अर्थ, लिप्यंतरण और ऑडियो तिलावत सहित पढ़ें।

सूरतें • क़ुरान

Tafsir summary

Most High: glorify the Highest — creation proportioned, the Quran eased for remembrance, and success by purification.

Key themes: Glorify • Proportion • Purification

Summary: Hikmah Noor editorial. For rulings and detail see classical tafsir and consult scholars — our methodology.

Frequently asked questions

सूरह Al-A'laa में कितनी आयतें हैं?

سورة الاعلي (Al-A'laa) में 19 आयतें हैं और यह मक्की सूरत है।

क्या मैं सूरह Al-A'laa अनुवाद के साथ पढ़ सकता हूँ?

हाँ। इस पृष्ठ पर सूरह Al-A'laa की हर आयत अरबी के साथ उर्दू, अंग्रेज़ी और हिंदी अर्थ में है। अनुवाद बदलने के लिए आयतों के ऊपर भाषा के बटन उपयोग करें।

क्या सूरह Al-A'laa की ऑडियो तिलावत उपलब्ध है?

हाँ। किसी भी आयत पर प्ले दबाएं — 🎙 मेनू से 5 क़ारियों (Alafasy, Abdul Basit, Husary, Muaiqly, Minshawi) में से चुनें — या लगातार सुनने के लिए Play surah उपयोग करें। उर्दू और अंग्रेज़ी अनुवाद की ऑडियो भी ड्रॉपडाउन से उपलब्ध है।

सूरह Al-A'laa किस बारे में है?

Most High: glorify the Highest — creation proportioned, the Quran eased for remembrance, and success by purification. Key themes: Glorify, Proportion, Purification.