سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾
(اے پیغمبر) اپنے پروردگار جلیل الشان کے نام کی تسبیح کرو
Tafsir — verse 1
Glorify the name of your Lord, the Most High — begin with praise before every matter.
سُوْرَةُ الْاَعْلٰي
Read with Urdu, English & Hindi meaning, transliteration and audio
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى ﴿1﴾
(اے پیغمبر) اپنے پروردگار جلیل الشان کے نام کی تسبیح کرو
Glorify the name of your Lord, the Most High — begin with praise before every matter.
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ ﴿2﴾
جس نے (انسان کو) بنایا پھر (اس کے اعضاء کو) درست کیا
Who created and proportioned — every creature shaped with measure and purpose.
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ ﴿3﴾
اور جس نے (اس کا) اندازہ ٹہرایا (پھر اس کو) رستہ بتایا
Who destined and guided — decree paired with direction for every being.
وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ ﴿4﴾
اور جس نے چارہ اگایا
Who brings out pasture — provision grown from dead earth by His command.
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ ﴿5﴾
پھر اس کو سیاہ رنگ کا کوڑا کر دیا
Then turns it black stubble — all flourishing ends; permanence belongs to Allah alone.
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ ﴿6﴾
ہم تمہیں پڑھا دیں گے کہ تم فراموش نہ کرو گے
We shall make you recite, so you will not forget — the Prophet’s preservation promised.
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ﴿7﴾
مگر جو خدا چاہے۔ وہ کھلی بات کو بھی جانتا ہے اور چھپی کو بھی
Except what Allah wills — He knows the loud and the hidden alike.
وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿8﴾
ہم تم کو آسان طریقے کی توفیق دیں گے
And We ease you to the easy way — revelation, worship and life made smooth for him.
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿9﴾
سو جہاں تک نصیحت (کے) نافع (ہونے کی امید) ہو نصیحت کرتے رہو
So remind, if reminder benefits — convey the message; guidance itself is Allah’s gift.
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴿10﴾
جو خوف رکھتا ہے وہ تو نصیحت پکڑے گا
Whoever fears Allah will remember — soft hearts absorb reminders.
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى ﴿11﴾
اور (بےخوف) بدبخت پہلو تہی کرے گا
But the wretched avoids it — turning from reminders is itself the loss.
ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿12﴾
جو (قیامت کو) بڑی (تیز) آگ میں داخل ہو گا
Who will enter the great Fire — the end of persistent denial.
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ ﴿13﴾
پھر وہاں نہ مرے گا اور نہ جئے گا
Neither dying nor living there — punishment without the relief of death.
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ﴿14﴾
بے شک وہ مراد کو پہنچ گیا جو پاک ہوا
Prospered is who purifies himself — success through cleansing heart and deed.
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ ﴿15﴾
اور اپنے پروردگار کے نام کا ذکر کرتا رہا اور نماز پڑھتا رہا
Remembers his Lord’s name and prays — dhikr and salah: purification’s two wings.
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿16﴾
مگر تم لوگ تو دنیا کی زندگی کو اختیار کرتے ہو
But you prefer worldly life — the root error: choosing the fleeting over the lasting.
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰٓ ﴿17﴾
حالانکہ آخرت بہت بہتر اور پائندہ تر ہے
While the Hereafter is better and lasting — the believer’s arithmetic in one verse.
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ ﴿18﴾
یہ بات پہلے صحیفوں میں (مرقوم) ہے
Indeed this is in the former scriptures — the message is one across revelations.
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ ﴿19﴾
(یعنی) ابراہیم اور موسیٰ کے صحیفوں میں
The scriptures of Ibrahim and Musa — continuity from the earliest prophets.
Arabic: Uthmani script. Urdu meaning: Fateh Muhammad Jalandhry • English: The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab • Hindi: Suhel Farooq Khan • Text via quran-api (fawazahmed0) • Recitation: Mishary Alafasy, Abdul Basit, Mahmoud Al-Husary, Maher Al-Muaiqly & Muhammad Al-Minshawi via EveryAyah — choose your reciter above. Translation audio: English (Sahih International, Ibrahim Walk) & Urdu (Shamshad Ali Khan) via EveryAyah; Hindi uses your device's voice reader and needs internet voices on some phones. Spoken translation wording may differ slightly from the displayed text. Educational content — not a fatwa. See methodology.
Reviewed • 2026-01-01Our methodology
Surah Al-A'laa is surah 87 of 114 — 19 verses, Makki. Read it above in Arabic with Urdu, English and Hindi translation, transliteration and audio. Continue to all 114 surahs and the full Quran with 30 paras.
Most High: glorify the Highest — creation proportioned, the Quran eased for remembrance, and success by purification.
Key themes: Glorify • Proportion • Purification
Summary: Hikmah Noor editorial. For rulings and detail see classical tafsir (Ibn Kathir, Jalalayn) and consult scholars — our methodology.
Surah Al-A'laa (The Most High) has 19 verses and is Makki (revealed in Mecca).
Yes. This page shows every verse of Surah Al-A'laa in Arabic with Urdu, English and Hindi meaning. Use the language buttons above the verses to switch translation.
Yes. Press play on any verse for Arabic recitation — choose from 5 reciters (Alafasy, Abdul Basit, Husary, Muaiqly, Minshawi) in the 🎙 menu — or use Play surah to listen continuously. Urdu and English translation audio is available from the dropdown.
Most High: glorify the Highest — creation proportioned, the Quran eased for remembrance, and success by purification. Key themes: Glorify, Proportion, Purification.