وَٱلۡفَجۡرِ ﴿1﴾
فجر کی قسم
Tafsir — verse 1
By the dawn — the oath opening: light breaking as hope’s emblem.
سُوْرَةُ الْفَجْرِ
Read with Urdu, English & Hindi meaning, transliteration and audio
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَٱلۡفَجۡرِ ﴿1﴾
فجر کی قسم
By the dawn — the oath opening: light breaking as hope’s emblem.
وَلَيَالٍ عَشۡرࣲ ﴿2﴾
اور دس راتوں کی
And ten nights — the first ten of Dhul-Hijjah by the famous view; sacred time.
وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿3﴾
اور جفت اور طاق کی
By the even and the odd — all creation in pairs and singles testifies.
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿4﴾
اور رات کی جب جانے لگے
And the night as it passes — time itself witnessing.
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمࣱ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿5﴾
اور بے شک یہ چیزیں عقلمندوں کے نزدیک قسم کھانے کے لائق ہیں کہ (کافروں کو ضرور عذاب ہو گا)
Is there in that an oath for one of understanding — reflection’s invitation.
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے پروردگار نے عاد کے ساتھ کیا کیا
Have you not seen how your Lord dealt with Aad — power perished by arrogance.
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿7﴾
(جو) ارم (کہلاتے تھے اتنے) دراز قد
Iram of the pillars — unmatched ancient might, now lesson.
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿8﴾
کہ تمام ملک میں ایسے پیدا نہیں ہوئے تھے
The like of which was never created in lands — splendour that could not save.
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿9﴾
اور ثمود کے ساتھ (کیا کیا) جو وادئِ (قریٰ) میں پتھر تراشتے تھے (اور گھر بناتے) تھے
And Thamud, who carved rocks in the valley — skill without faith collapses.
وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿10﴾
اور فرعون کے ساتھ (کیا کیا) جو خیمے اور میخیں رکھتا تھا
And Pharaoh of the stakes — tyranny pegged down by divine command.
ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿11﴾
یہ لوگ ملکوں میں سرکش ہو رہے تھے
Who transgressed in the lands — corruption as their common trade.
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿12﴾
اور ان میں بہت سی خرابیاں کرتے تھے
And increased corruption therein — evil multiplies when unchecked.
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿13﴾
تو تمہارے پروردگار نے ان پر عذاب کا کوڑا نازل کیا
So your Lord poured on them a scourge of punishment — justice, delayed but certain.
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿14﴾
بے شک تمہارا پروردگار تاک میں ہے
Indeed your Lord is ever watchful — no tyranny escapes observation.
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿15﴾
مگر انسان (عجیب مخلوق ہے کہ) جب اس کا پروردگار اس کو آزماتا ہے تو اسے عزت دیتا اور نعمت بخشتا ہے۔ تو کہتا ہے کہ (آہا) میرے پروردگار نے مجھے عزت بخشی
Man, honoured with favour, says: my Lord honoured me — mistaking gift for merit.
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾
اور جب (دوسری طرح) آزماتا ہے کہ اس پر روزی تنگ کر دیتا ہے تو کہتا ہے کہ (ہائے) میرے پروردگار نے مجھے ذلیل کیا
But restricted in provision, he says: my Lord humiliated me — mistaking trial for disgrace.
كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿17﴾
نہیں بلکہ تم لوگ یتیم کی خاطر نہیں کرتے
No! You do not honour the orphan — the real test: the vulnerable among you.
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿18﴾
اور نہ مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتے ہو
Nor urge feeding the poor — stinginess unmasks the heart.
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰ ا لَّمࣰّ ا ﴿19﴾
اور میراث کے مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو
You devour inheritance greedily — wealth consumed without right.
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّ ا جَمࣰّ ا ﴿20﴾
اور مال کو بہت ہی عزیز رکھتے ہو
And you love wealth immensely — attachment as the disease diagnosed.
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّ ا دَكࣰّ ا ﴿21﴾
تو جب زمین کی بلندی کوٹ کوٹ کو پست کر دی جائے گی
No! When the earth is pounded to powder — the levelling Day arrives.
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّ ا صَفࣰّ ا ﴿22﴾
اور تمہارا پروردگار (جلوہ فرما ہو گا) اور فرشتے قطار باندھ باندھ کر آ موجود ہوں گے
And your Lord comes, with angels rank on rank — majesty unveiled.
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذࣲ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿23﴾
اور دوزخ اس دن حاضر کی جائے گی تو انسان اس دن متنبہ ہو گا مگر تنبہ (سے) اسے (فائدہ) کہاں (مل سکے گا)
Hell is brought that Day — man remembers, but remembrance then avails not.
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿24﴾
کہے گا کاش میں نے اپنی زندگی (جاودانی کے لیے) کچھ آگے بھیجا ہوتا
He says: would that I had sent ahead for my life — regret’s eternal sentence.
فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدࣱ ﴿25﴾
تو اس دن نہ کوئی خدا کے عذاب کی طرح کا (کسی کو) عذاب دے گا
None punishes as He punishes that Day — justice absolute.
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدࣱ ﴿26﴾
اور نہ کوئی ویسا جکڑنا جکڑے گا
None binds as He binds — consequences inescapable.
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿27﴾
اے اطمینان پانے والی روح
O tranquil soul — the address every believer hopes to hear.
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةࣰ مَّرۡضِيَّةࣰ ﴿28﴾
اپنے پروردگار کی طرف لوٹ چل۔ تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی
Return to your Lord, pleased and pleasing — mutual pleasure: His and yours.
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿29﴾
تو میرے (ممتاز) بندوں میں شامل ہو جا
Enter among My servants — company of the righteous as reward.
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿30﴾
اور میری بہشت میں داخل ہو جا
And enter My Paradise — the final invitation, forever.
Arabic: Uthmani script. Urdu meaning: Fateh Muhammad Jalandhry • English: The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab • Hindi: Suhel Farooq Khan • Text via quran-api (fawazahmed0) • Recitation: Mishary Alafasy, Abdul Basit, Mahmoud Al-Husary, Maher Al-Muaiqly & Muhammad Al-Minshawi via EveryAyah — choose your reciter above. Translation audio: English (Sahih International, Ibrahim Walk) & Urdu (Shamshad Ali Khan) via EveryAyah; Hindi uses your device's voice reader and needs internet voices on some phones. Spoken translation wording may differ slightly from the displayed text. Educational content — not a fatwa. See methodology.
Reviewed • 2026-01-01Our methodology
سورة الفجر क़ुरान की सूरत संख्या 89 है — 30 आयतें, मक्की सूरत। इसे ऊपर अरबी पाठ के साथ उर्दू, अंग्रेज़ी और हिंदी अर्थ, लिप्यंतरण और ऑडियो तिलावत सहित पढ़ें।
Dawn: dawn and ten nights, Ad-Thamud-Pharaoh’s fates, wealth as test, and the soul at peace.
Key themes: Ten nights • Nations’ fates • Soul at peace
Summary: Hikmah Noor editorial. For rulings and detail see classical tafsir and consult scholars — our methodology.
سورة الفجر (Al-Fajr) में 30 आयतें हैं और यह मक्की सूरत है।
हाँ। इस पृष्ठ पर सूरह Al-Fajr की हर आयत अरबी के साथ उर्दू, अंग्रेज़ी और हिंदी अर्थ में है। अनुवाद बदलने के लिए आयतों के ऊपर भाषा के बटन उपयोग करें।
हाँ। किसी भी आयत पर प्ले दबाएं — 🎙 मेनू से 5 क़ारियों (Alafasy, Abdul Basit, Husary, Muaiqly, Minshawi) में से चुनें — या लगातार सुनने के लिए Play surah उपयोग करें। उर्दू और अंग्रेज़ी अनुवाद की ऑडियो भी ड्रॉपडाउन से उपलब्ध है।
Dawn: dawn and ten nights, Ad-Thamud-Pharaoh’s fates, wealth as test, and the soul at peace. Key themes: Ten nights, Nations’ fates, Soul at peace.