Surah Al-Fajr (The Dawn)

وَٱلۡفَجۡرِ ﴿1﴾

Waalfajri

فجر کی قسم

By the dawn

सुबह की क़सम

وَلَيَالٍ عَشۡرࣲ‏ ﴿2﴾

Walayalin AAashrin

اور دس راتوں کی

and the ten nights

और दस रातों की

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ ﴿3﴾

WaalshshafAAi waalwatri

اور جفت اور طاق کی

and the even and the odd

और ज़ुफ्त व ताक़ की

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ ﴿4﴾

Waallayli itha yasri

اور رات کی جب جانے لگے

and the night when it passes

और रात की जब आने लगे

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمࣱ لِّذِي حِجۡرٍ ﴿5﴾

Hal fee thalika qasamun lithee hijrin

اور بے شک یہ چیزیں عقلمندوں کے نزدیک قسم کھانے کے لائق ہیں کہ (کافروں کو ضرور عذاب ہو گا)

Is all this ˹not˺ a sufficient oath for those who have sense

अक्लमन्द के वास्ते तो ज़रूर बड़ी क़सम है (कि कुफ्फ़ार पर ज़रूर अज़ाब होगा)

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ﴿6﴾

Alam tara kayfa faAAala rabbuka biAAadin

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ تمہارے پروردگار نے عاد کے ساتھ کیا کیا

Did you not see how your Lord dealt with ’Ȃd—

क्या तुमने देखा नहीं कि तुम्हारे आद के साथ क्या किया

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ ﴿7﴾

Irama thati alAAimadi

(جو) ارم (کہلاتے تھے اتنے) دراز قد

˹the people˺ of Iram—with ˹their˺ great stature

यानि इरम वाले दराज़ क़द

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿8﴾

Allatee lam yukhlaq mithluha fee albiladi

کہ تمام ملک میں ایسے پیدا نہیں ہوئے تھے

unmatched in any other land

जिनका मिसल तमाम (दुनिया के) शहरों में कोई पैदा ही नहीं किया गया

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ ﴿9﴾

Wathamooda allatheena jaboo alssakhra bialwadi

اور ثمود کے ساتھ (کیا کیا) جو وادئِ (قریٰ) میں پتھر تراشتے تھے (اور گھر بناتے) تھے

and Thamûd who carved ˹their homes into˺ the rocks in the ˹Stone˺ Valley

और समूद के साथ (क्या किया) जो वादी (क़रा) में पत्थर तराश कर घर बनाते थे

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ ﴿10﴾

WafirAAawna thee alawtadi

اور فرعون کے ساتھ (کیا کیا) جو خیمے اور میخیں رکھتا تھا

and the Pharaoh of mighty structures

और फिरऔन के साथ (क्या किया) जो (सज़ा के लिए) मेख़े रखता था

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ ﴿11﴾

Allatheena taghaw fee albiladi

یہ لوگ ملکوں میں سرکش ہو رہے تھے

They all transgressed throughout the land

ये लोग मुख़तलिफ़ शहरों में सरकश हो रहे थे

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ ﴿12﴾

Faaktharoo feeha alfasada

اور ان میں بہت سی خرابیاں کرتے تھے

spreading much corruption there

और उनमें बहुत से फ़साद फैला रखे थे

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ ﴿13﴾

Fasabba AAalayhim rabbuka sawta AAathabin

تو تمہارے پروردگار نے ان پر عذاب کا کوڑا نازل کیا

So your Lord unleashed on them a scourge of punishment

तो तुम्हारे परवरदिगार ने उन पर अज़ाब का कोड़ा लगाया

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ ﴿14﴾

Inna rabbaka labialmirsadi

بے شک تمہارا پروردگار تاک میں ہے

˹For˺ your Lord is truly vigilant

बेशक तुम्हारा परवरदिगार ताक में है

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ ﴿15﴾

Faamma alinsanu itha ma ibtalahu rabbuhu faakramahu wanaAAAAamahu fayaqoolu rabbee akramani

مگر انسان (عجیب مخلوق ہے کہ) جب اس کا پروردگار اس کو آزماتا ہے تو اسے عزت دیتا اور نعمت بخشتا ہے۔ تو کہتا ہے کہ (آہا) میرے پروردگار نے مجھے عزت بخشی

Now, whenever a human being is tested by their Lord through ˹His˺ generosity and blessings, they boast, “My Lord has ˹deservedly˺ honoured me!”

लेकिन इन्सान जब उसको उसका परवरदिगार (इस तरह) आज़माता है कि उसको इज्ज़त व नेअमत देता है, तो कहता है कि मेरे परवरदिगार ने मुझे इज्ज़त दी है

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

Waamma itha ma ibtalahu faqadara AAalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanani

اور جب (دوسری طرح) آزماتا ہے کہ اس پر روزی تنگ کر دیتا ہے تو کہتا ہے کہ (ہائے) میرے پروردگار نے مجھے ذلیل کیا

But when He tests them by limiting their provision, they protest, “My Lord has ˹undeservedly˺ humiliated me!”

मगर जब उसको (इस तरह) आज़माता है कि उस पर रोज़ी को तंग कर देता है बोल उठता है कि मेरे परवरदिगार ने मुझे ज़लील किया

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ ﴿17﴾

Kalla bal la tukrimoona alyateema

نہیں بلکہ تم لوگ یتیم کی خاطر نہیں کرتے

Absolutely not! In fact, you are not ˹even˺ gracious to the orphan

हरगिज़ नहीं बल्कि तुम लोग न यतीम की ख़ातिरदारी करते हो

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ ﴿18﴾

Wala tahaddoona AAala taAAami almiskeeni

اور نہ مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب دیتے ہو

nor do you urge one another to feed the poor

और न मोहताज को खाना खिलाने की तरग़ीब देते हो

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰ ا لَّمࣰّ ا ﴿19﴾

Watakuloona altturatha aklan lamman

اور میراث کے مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو

And you devour ˹others’˺ inheritance greedily

और मीरारा के माल (हलाल व हराम) को समेट कर चख जाते हो

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّ ا جَمࣰّ ا ﴿20﴾

Watuhibboona almala hubban jamman

اور مال کو بہت ہی عزیز رکھتے ہو

and love wealth fervently

और माल को बहुत ही अज़ीज़ रखते हो

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّ ا دَكࣰّ ا ﴿21﴾

Kalla itha dukkati alardu dakkan dakkan

تو جب زمین کی بلندی کوٹ کوٹ کو پست کر دی جائے گی

Enough! When the earth is entirely crushed over and over

सुन रखो कि जब ज़मीन कूट कूट कर रेज़ा रेज़ा कर दी जाएगी

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّ ا صَفࣰّ ا ﴿22﴾

Wajaa rabbuka waalmalaku saffan saffan

اور تمہارا پروردگار (جلوہ فرما ہو گا) اور فرشتے قطار باندھ باندھ کر آ موجود ہوں گے

and your Lord comes ˹to judge˺ with angels, rank upon rank

और तुम्हारे परवरदिगार का हुक्म और फ़रिश्ते कतार के कतार आ जाएँगे

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذࣲ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ ﴿23﴾

Wajeea yawmaithin bijahannama yawmaithin yatathakkaru alinsanu waanna lahu alththikra

اور دوزخ اس دن حاضر کی جائے گی تو انسان اس دن متنبہ ہو گا مگر تنبہ (سے) اسے (فائدہ) کہاں (مل سکے گا)

and Hell is brought forth on that Day—this is when every ˹disbelieving˺ person will remember ˹their own sins˺. But what is the use of remembering then

और उस दिन जहन्नुम सामने कर दी जाएगी उस दिन इन्सान चौंकेगा मगर अब चौंकना कहाँ (फ़ायदा देगा)

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي ﴿24﴾

Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee

کہے گا کاش میں نے اپنی زندگی (جاودانی کے لیے) کچھ آگے بھیجا ہوتا

They will cry, “I wish I had sent forth ˹something good˺ for my ˹true˺ life.”

(उस वक्त) क़हेगा कि काश मैने अपनी (इस) ज़िन्दगी के वास्ते कुछ पहले भेजा होता

فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدࣱ‏ ﴿25﴾

Fayawmaithin la yuAAaththibu AAathabahu ahadun

تو اس دن نہ کوئی خدا کے عذاب کی طرح کا (کسی کو) عذاب دے گا

On that Day He will punish ˹them˺ severely, like no other

तो उस दिन ख़ुदा ऐसा अज़ाब करेगा कि किसी ने वैसा अज़ाब न किया होगा

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدࣱ‏ ﴿26﴾

Wala yoothiqu wathaqahu ahadun

اور نہ کوئی ویسا جکڑنا جکڑے گا

and bind ˹them˺ tightly, like no other

और न कोई उसके जकड़ने की तरह जकड़ेगा

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ ﴿27﴾

Ya ayyatuha alnnafsu almutmainnatu

اے اطمینان پانے والی روح

˹Allah will say to the righteous,˺ “O tranquil soul

(और कुछ लोगों से कहेगा) ऐ इत्मेनान पाने वाली जान

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةࣰ مَّرۡضِيَّةࣰ‏ ﴿28﴾

IrjiAAee ila rabbiki radiyatan mardiyyatan

اپنے پروردگار کی طرف لوٹ چل۔ تو اس سے راضی وہ تجھ سے راضی

Return to your Lord, well pleased ˹with Him˺ and well pleasing ˹to Him˺

अपने परवरदिगार की तरफ़ चल तू उससे ख़ुश वह तुझ से राज़ी

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي ﴿29﴾

Faodkhulee fee AAibadee

تو میرے (ممتاز) بندوں میں شامل ہو جا

So join My servants

तो मेरे (ख़ास) बन्दों में शामिल हो जा

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي ﴿30﴾

Waodkhulee jannatee

اور میری بہشت میں داخل ہو جا

and enter My Paradise.”

और मेरे बेहिश्त में दाख़िल हो जा