Surah At-Takwir (The Overthrowing)

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿1﴾

Itha alshshamsu kuwwirat

جب سورج لپیٹ لیا جائے گا

When the sun is put out

जिस वक्त आफ़ताब की चादर को लपेट लिया जाएगा

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿2﴾

Waitha alnnujoomu inkadarat

جب تارے بےنور ہو جائیں گے

and when the stars fall down

और जिस वक्त तारे गिर पडेग़ें

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿3﴾

Waitha aljibalu suyyirat

اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے

and when the mountains are blown away

और जब पहाड़ चलाए जाएंगें

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿4﴾

Waitha alAAisharu AAuttilat

اور جب بیانے والی اونٹنیاں بےکار ہو جائیں گی

and when pregnant camels are left untended

और जब अनक़रीब जनने वाली ऊंटनियों बेकार कर दी जाएंगी

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿5﴾

Waitha alwuhooshu hushirat

اور جب وحشی جانور جمع اکٹھے ہو جائیں گے

and when wild beasts are gathered together

और जिस वक्त वहशी जानवर इकट्ठा किये जायेंगे

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿6﴾

Waitha albiharu sujjirat

اور جب دریا آگ ہو جائیں گے

and when the seas are set on fire

और जिस वक्त दरिया आग हो जायेंगे

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿7﴾

Waitha alnnufoosu zuwwijat

اور جب روحیں (بدنوں سے) ملا دی جائیں گی

and when the souls ˹and their bodies˺ are paired ˹once more˺

और जिस वक्त रुहें हवियों से मिला दी जाएंगी

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿8﴾

Waitha almawoodatu suilat

اور جب لڑکی سے جو زندہ دفنا دی گئی ہو پوچھا جائے گا

and when baby girls, buried alive, are asked

और जिस वक्त ज़िन्दा दर गोर लड़की से पूछा जाएगा

بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ ﴿9﴾

Biayyi thanbin qutilat

کہ وہ کس گناہ پرماری گئی

for what crime they were put to death

कि वह किस गुनाह के बदले मारी गयी

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿10﴾

Waitha alssuhufu nushirat

اور جب (عملوں کے) دفتر کھولے جائیں گے

and when the records ˹of deeds˺ are laid open

और जिस वक्त (आमाल के) दफ्तर खोले जाएं

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿11﴾

Waitha alssamao kushitat

اور جب آسمانوں کی کھال کھینچ لی جائے گی

and when the sky is stripped away

और जिस वक्त आसमान का छिलका उतारा जाएगा

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿12﴾

Waitha aljaheemu suAAAAirat

اور جب دوزخ (کی آگ) بھڑکائی جائے گی

and when the Hellfire is fiercely flared up

और जब दोज़ख़ (की आग) भड़कायी जाएगी

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿13﴾

Waitha aljannatu ozlifat

اور بہشت جب قریب لائی جائے گی

and when Paradise is brought near—

और जब बेहिश्त क़रीब कर दी जाएगी

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿14﴾

AAalimat nafsun ma ahdarat

تب ہر شخص معلوم کر لے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے

˹on that Day˺ each soul will know what ˹deeds˺ it has brought along

तब हर शख़्श मालूम करेगा कि वह क्या (आमाल) लेकर आया

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿15﴾

Fala oqsimu bialkhunnasi

ہم کو ان ستاروں کی قسم جو پیچھے ہٹ جاتے ہیں

I do swear by the receding stars

तो मुझे उन सितारों की क़सम जो चलते चलते पीछे हट जाते

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿16﴾

Aljawari alkunnasi

(اور) جو سیر کرتے اور غائب ہو جاتے ہیں

which travel and hide

और ग़ायब होते हैं

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿17﴾

Waallayli itha AAasAAasa

اور رات کی قسم جب ختم ہونے لگتی ہے

and the night as it falls

और रात की क़सम जब ख़त्म होने को आए

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾

Waalssubhi itha tanaffasa

اور صبح کی قسم جب نمودار ہوتی ہے

and the day as it breaks

और सुबह की क़सम जब रौशन हो जाए

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ‏ ﴿19﴾

Innahu laqawlu rasoolin kareemin

کہ بےشک یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے

Indeed, this ˹Quran˺ is the Word of ˹Allah delivered by Gabriel,˺ a noble messenger-angel

कि बेशक यें (क़ुरान) एक मुअज़िज़ फरिश्ता (जिबरील की ज़बान का पैग़ाम है)

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينࣲ‏ ﴿20﴾

Thee quwwatin AAinda thee alAAarshi makeenin

جو صاحب قوت مالک عرش کے ہاں اونچے درجے والا ہے

full of power, held in honour by the Lord of the Throne

जो बड़े क़वी अर्श के मालिक की बारगाह में बुलन्द रुतबा है

مُّطَاعࣲ ثَمَّ أَمِينࣲ‏ ﴿21﴾

MutaAAin thamma ameenin

سردار (اور) امانت دار ہے

obeyed there ˹in heaven˺, and trustworthy

वहाँ (सब फरिश्तों का) सरदार अमानतदार है

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونࣲ‏ ﴿22﴾

Wama sahibukum bimajnoonin

اور (مکے والو) تمہارے رفیق (یعنی محمدﷺ) دیوانے نہیں ہیں

And your fellow man is not insane

और (मक्के वालों) तुम्हारे साथी मोहम्मद दीवाने नहीं हैं

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿23﴾

Walaqad raahu bialofuqi almubeeni

بےشک انہوں نے اس (فرشتے) کو (آسمان کے کھلے یعنی) مشرقی کنارے پر دیکھا ہے

And he did see that ˹angel˺ on the clear horizon

और बेशक उन्होनें जिबरील को (आसमान के) खुले (शरक़ी) किनारे पर देखा है

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينࣲ‏ ﴿24﴾

Wama huwa AAala alghaybi bidaneenin

اور وہ پوشیدہ باتوں (کے ظاہر کرنے) میں بخیل نہیں

and he does not withhold ˹what is revealed to him of˺ the unseen

और वह ग़ैब की बातों के ज़ाहिर करने में बख़ील नहीं

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنࣲ رَّجِيمࣲ‏ ﴿25﴾

Wama huwa biqawli shaytanin rajeemin

اور یہ شیطان مردود کا کلام نہیں

And this ˹Quran˺ is not the word of an outcast devil

और न यह मरदूद शैतान का क़ौल है

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿26﴾

Faayna tathhaboona

پھر تم کدھر جا رہے ہو

So what ˹other˺ path would you take

फिर तुम कहाँ जाते हो

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿27﴾

In huwa illa thikrun lilAAalameena

یہ تو جہان کے لوگوں کے لیے نصیحت ہے

Surely this ˹Quran˺ is only a reminder to the whole world—

ये सारे जहॉन के लोगों के लिए बस नसीहत है

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿28﴾

Liman shaa minkum an yastaqeema

(یعنی) اس کے لیے جو تم میں سے سیدھی چال چلنا چاہے

to whoever of you wills to take the Straight Way

(मगर) उसी के लिए जो तुममें सीधी राह चले

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿29﴾

Wama tashaoona illa an yashaa Allahu rabbu alAAalameena

اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر وہی جو خدائے رب العالمین چاہے

But you cannot will ˹to do so˺, except by the Will of Allah, the Lord of all worlds

और तुम तो सारे जहॉन के पालने वाले ख़ुदा के चाहे बग़ैर कुछ भी चाह नहीं सकते