إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿1﴾
جب سورج لپیٹ لیا جائے گا
Tafsir — verse 1
When the sun is folded — light extinguished.
سُوْرَةُ التَّكْوِيْرِ
Read with Urdu, English & Hindi meaning, transliteration and audio
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ ﴿1﴾
جب سورج لپیٹ لیا جائے گا
When the sun is folded — light extinguished.
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ ﴿2﴾
جب تارے بےنور ہو جائیں گے
When stars fall dim — cosmos darkened.
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ ﴿3﴾
اور جب پہاڑ چلائے جائیں گے
When mountains are moved — anchors lifted.
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ ﴿4﴾
اور جب بیانے والی اونٹنیاں بےکار ہو جائیں گی
When prized camels are abandoned — wealth forsaken.
وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ ﴿5﴾
اور جب وحشی جانور جمع اکٹھے ہو جائیں گے
When beasts are gathered — reckoning assembled.
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ ﴿6﴾
اور جب دریا آگ ہو جائیں گے
When seas are set ablaze — waters ignited.
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ ﴿7﴾
اور جب روحیں (بدنوں سے) ملا دی جائیں گی
When souls are paired — like with like joined.
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ ﴿8﴾
اور جب لڑکی سے جو زندہ دفنا دی گئی ہو پوچھا جائے گا
When the buried girl is asked — infanticide interrogated.
بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ ﴿9﴾
کہ وہ کس گناہ پرماری گئی
For what sin was she killed — voiceless given voice.
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ ﴿10﴾
اور جب (عملوں کے) دفتر کھولے جائیں گے
When records are spread — deeds published.
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ ﴿11﴾
اور جب آسمانوں کی کھال کھینچ لی جائے گی
When the sky is stripped — coverings removed.
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴿12﴾
اور جب دوزخ (کی آگ) بھڑکائی جائے گی
When Hell is kindled — fury stoked.
وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ ﴿13﴾
اور بہشت جب قریب لائی جائے گی
When Paradise is brought near — bliss presented.
عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّآ أَحۡضَرَتۡ ﴿14﴾
تب ہر شخص معلوم کر لے گا کہ وہ کیا لے کر آیا ہے
Each soul knows what it brought — knowledge inescapable.
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ﴿15﴾
ہم کو ان ستاروں کی قسم جو پیچھے ہٹ جاتے ہیں
I swear by the retreating stars — planets’ oath.
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ ﴿16﴾
(اور) جو سیر کرتے اور غائب ہو جاتے ہیں
Moving, hiding — orbits testifying.
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ ﴿17﴾
اور رات کی قسم جب ختم ہونے لگتی ہے
By night as it closes — darkness witnessing.
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ ﴿18﴾
اور صبح کی قسم جب نمودار ہوتی ہے
By dawn as it breathes — morning witnessing.
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ ﴿19﴾
کہ بےشک یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے
It is the word of a noble Messenger — Jibril’s honour.
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينࣲ ﴿20﴾
جو صاحب قوت مالک عرش کے ہاں اونچے درجے والا ہے
Powerful with the Throne’s Lord — rank confirmed.
مُّطَاعࣲ ثَمَّ أَمِينࣲ ﴿21﴾
سردار (اور) امانت دار ہے
Obeyed there, trustworthy — heaven’s confidence.
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونࣲ ﴿22﴾
اور (مکے والو) تمہارے رفیق (یعنی محمدﷺ) دیوانے نہیں ہیں
Your companion is not mad — his sanity affirmed.
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ ﴿23﴾
بےشک انہوں نے اس (فرشتے) کو (آسمان کے کھلے یعنی) مشرقی کنارے پر دیکھا ہے
He saw him on the clear horizon — the vision established.
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينࣲ ﴿24﴾
اور وہ پوشیدہ باتوں (کے ظاہر کرنے) میں بخیل نہیں
Nor withholds the unseen grudgingly — revelation conveyed fully.
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنࣲ رَّجِيمࣲ ﴿25﴾
اور یہ شیطان مردود کا کلام نہیں
Nor is it a cursed devil’s word — source purified.
فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ ﴿26﴾
پھر تم کدھر جا رہے ہو
So where are you going — direction demanded.
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ ﴿27﴾
یہ تو جہان کے لوگوں کے لیے نصیحت ہے
It is but a reminder to all worlds — universality declared.
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ ﴿28﴾
(یعنی) اس کے لیے جو تم میں سے سیدھی چال چلنا چاہے
For whoever wills uprightness — guidance for seekers.
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿29﴾
اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر وہی جو خدائے رب العالمین چاہے
You will only as Allah wills — will within Will; Lord of the worlds.
Arabic: Uthmani script. Urdu meaning: Fateh Muhammad Jalandhry • English: The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab • Hindi: Suhel Farooq Khan • Text via quran-api (fawazahmed0) • Recitation: Mishary Alafasy, Abdul Basit, Mahmoud Al-Husary, Maher Al-Muaiqly & Muhammad Al-Minshawi via EveryAyah — choose your reciter above. Translation audio: English (Sahih International, Ibrahim Walk) & Urdu (Shamshad Ali Khan) via EveryAyah; Hindi uses your device's voice reader and needs internet voices on some phones. Spoken translation wording may differ slightly from the displayed text. Educational content — not a fatwa. See methodology.
Reviewed • 2026-01-01Our methodology
سورة التكوير هي السورة رقم 81 من القرآن — 29 آيات، سورة مكية. اقرأها أعلاه بالنص العربي مع الترجمة الأردية والإنجليزية والهندية والنطق والتلاوة الصوتية.
Folding: the sun folded, souls paired, the girl buried alive questioned — cosmic upheaval of the Hour.
Key themes: Cosmic folding • Justice for the buried girl • Reminder
Summary: Hikmah Noor editorial. For rulings and detail see classical tafsir and consult scholars — our methodology.
سورة التكوير (At-Takwir) فيها 29 آيات وهي سورة مكية.
نعم. تعرض هذه الصفحة كل آية من سورة التكوير بالعربية مع المعنى بالأردية والإنجليزية والهندية. استخدم أزرار اللغة فوق الآيات لتبديل الترجمة.
نعم. اضغط تشغيل على أي آية للتلاوة العربية — اختر من 5 قراء (Alafasy, Abdul Basit, Husary, Muaiqly, Minshawi) في قائمة 🎙 — أو استخدم "تشغيل السورة" للاستماع المتواصل. تتوفر تلاوة الترجمة الأردية والإنجليزية من القائمة المنسدلة.
Folding: the sun folded, souls paired, the girl buried alive questioned — cosmic upheaval of the Hour. Key themes: Cosmic folding, Justice for the buried girl, Reminder.