Skip to content
Hikmah Noor
Surah 82 of 114 • 19 verses • Makki

سُوْرَةُ الْاِنْفِطَارِ

Surah Al-Infitaar (The Cleaving)

Read with Urdu, English & Hindi meaning, transliteration and audio

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾

جب آسمان پھٹ جائے گا

Tafsir — verse 1

When the sky splits open — the canopy torn.

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾

اور جب تارے جھڑ پڑیں گے

Tafsir — verse 2

When stars scatter — order dissolved.

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾

اور جب دریا بہہ (کر ایک دوسرے سے مل) جائیں گے

Tafsir — verse 3

When seas burst forth — barriers breached.

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾

اور جب قبریں اکھیڑ دی جائیں گی

Tafsir — verse 4

When graves are overturned — dead expelled.

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾

تب ہر شخص معلوم کرلے گا کہ اس نے آگے کیا بھیجا تھا اور پیچھے کیا چھوڑا تھا

Tafsir — verse 5

Each soul knows what it sent and held back — full audit.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾

اے انسان تجھ کو اپنے پروردگار کرم گستر کے باب میں کس چیز نے دھوکا دیا

Tafsir — verse 6

O man, what deceived you about your Generous Lord — grace confronting ingratitude.

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

(وہی تو ہے) جس نے تجھے بنایا اور (تیرے اعضا کو) ٹھیک کیا اور (تیرے قامت کو) معتدل رکھا

Tafsir — verse 7

Who created, proportioned and balanced you — design as evidence.

فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

اور جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا

Tafsir — verse 8

In whatever form He willed, assembled — gratitude’s inventory.

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

مگر ہیہات تم لوگ جزا کو جھٹلاتے ہو

Tafsir — verse 9

No! You deny the Recompense — ingratitude’s root named.

10↗

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

حالانکہ تم پر نگہبان مقرر ہیں

Tafsir — verse 10

Yet guardians watch over you — angels assigned.

11↗

كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

عالی قدر (تمہاری باتوں کے) لکھنے والے

Tafsir — verse 11

Noble recorders — honour even in surveillance.

12↗

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾

جو تم کرتے ہو وہ اسے جانتے ہیں

Tafsir — verse 12

Knowing all you do — nothing unwritten.

13↗

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ‏ ﴿13﴾

بے شک نیکوکار نعمتوں (کی بہشت) میں ہوں گے۔

Tafsir — verse 13

The righteous in bliss — destination promised.

14↗

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ‏ ﴿14﴾

اور بدکردار دوزخ میں

Tafsir — verse 14

The wicked in Hellfire — destination warned.

15↗

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

(یعنی) جزا کے دن اس میں داخل ہوں گے

Tafsir — verse 15

Roasting therein on Judgment Day — arrival certain.

16↗

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

اور اس سے چھپ نہیں سکیں گے

Tafsir — verse 16

Never absent from it — no exit, no leave.

17↗

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

اور تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟

Tafsir — verse 17

What shows you the Judgment Day — awe through questioning.

18↗

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

پھر تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟

Tafsir — verse 18

Again: what shows you — repetition for weight.

19↗

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔ اۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ ﴿19﴾

جس روز کوئی کسی کا بھلا نہ کر سکے گا اور حکم اس روز خدا ہی کا ہو گا

Tafsir — verse 19

No soul owns for another a thing — intercession only by His leave that Day.

Arabic: Uthmani script. Urdu meaning: Fateh Muhammad Jalandhry • English: The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab • Hindi: Suhel Farooq Khan • Text via quran-api (fawazahmed0) • Recitation: Mishary Alafasy, Abdul Basit, Mahmoud Al-Husary, Maher Al-Muaiqly & Muhammad Al-Minshawi via EveryAyah — choose your reciter above. Translation audio: English (Sahih International, Ibrahim Walk) & Urdu (Shamshad Ali Khan) via EveryAyah; Hindi uses your device's voice reader and needs internet voices on some phones. Spoken translation wording may differ slightly from the displayed text. Educational content — not a fatwa. See methodology.

Reviewed • 2026-01-01Our methodology

عن سورة الانفطار

سورة الانفطار هي السورة رقم 82 من القرآن — 19 آيات، سورة مكية. اقرأها أعلاه بالنص العربي مع الترجمة الأردية والإنجليزية والهندية والنطق والتلاوة الصوتية.

السور • القرآن

Tafsir summary

Cleaving: sky cleft, graves overturned, and each soul knowing what it sent ahead.

Key themes: Sky cleft • Deception about the Generous • Records

Summary: Hikmah Noor editorial. For rulings and detail see classical tafsir and consult scholars — our methodology.

Frequently asked questions

كم عدد آيات سورة الانفطار؟

سورة الانفطار (Al-Infitaar) فيها 19 آيات وهي سورة مكية.

هل يمكنني قراءة سورة الانفطار مع الترجمة؟

نعم. تعرض هذه الصفحة كل آية من سورة الانفطار بالعربية مع المعنى بالأردية والإنجليزية والهندية. استخدم أزرار اللغة فوق الآيات لتبديل الترجمة.

هل تتوفر تلاوة صوتية لـسورة الانفطار؟

نعم. اضغط تشغيل على أي آية للتلاوة العربية — اختر من 5 قراء (Alafasy, Abdul Basit, Husary, Muaiqly, Minshawi) في قائمة 🎙 — أو استخدم "تشغيل السورة" للاستماع المتواصل. تتوفر تلاوة الترجمة الأردية والإنجليزية من القائمة المنسدلة.

ما موضوع سورة الانفطار؟

Cleaving: sky cleft, graves overturned, and each soul knowing what it sent ahead. Key themes: Sky cleft, Deception about the Generous, Records.