Surah Al-Infitaar (The Cleaving)

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ ﴿1﴾

Itha alssamao infatarat

جب آسمان پھٹ جائے گا

When the sky splits open

जब आसमान तर्ख़ जाएगा

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ ﴿2﴾

Waitha alkawakibu intatharat

اور جب تارے جھڑ پڑیں گے

and when the stars fall away

और जब तारे झड़ पड़ेंगे

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴿3﴾

Waitha albiharu fujjirat

اور جب دریا بہہ (کر ایک دوسرے سے مل) جائیں گے

and when the seas burst forth

और जब दरिया बह (कर एक दूसरे से मिल) जाएँगे

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ ﴿4﴾

Waitha alqubooru buAAthirat

اور جب قبریں اکھیڑ دی جائیں گی

and when the graves spill out

और जब कब्रें उखाड़ दी जाएँगी

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ ﴿5﴾

AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat

تب ہر شخص معلوم کرلے گا کہ اس نے آگے کیا بھیجا تھا اور پیچھے کیا چھوڑا تھا

˹then˺ each soul will know what it has sent forth or left behind

तब हर शख़्श को मालूम हो जाएगा कि उसने आगे क्या भेजा था और पीछे क्या छोड़ा था

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ ﴿6﴾

Ya ayyuha alinsanu ma gharraka birabbika alkareemi

اے انسان تجھ کو اپنے پروردگار کرم گستر کے باب میں کس چیز نے دھوکا دیا

O humanity! What has emboldened you against your Lord, the Most Generous

ऐ इन्सान तुम्हें अपने परवरदिगार के बारे में किस चीज़ ने धोका दिया

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ ﴿7﴾

Allathee khalaqaka fasawwaka faAAadalaka

(وہی تو ہے) جس نے تجھے بنایا اور (تیرے اعضا کو) ٹھیک کیا اور (تیرے قامت کو) معتدل رکھا

Who created you, fashioned you, and perfected your design

जिसने तुझे पैदा किया तो तुझे दुरूस्त बनाया और मुनासिब आज़ा दिए

فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ ﴿8﴾

Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka

اور جس صورت میں چاہا تجھے جوڑ دیا

moulding you in whatever form He willed

और जिस सूरत में उसने चाहा तेरे जोड़ बन्द मिलाए

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ ﴿9﴾

Kalla bal tukaththiboona bialddeeni

مگر ہیہات تم لوگ جزا کو جھٹلاتے ہو

But no! In fact, you deny the ˹final˺ Judgment

हाँ बात ये है कि तुम लोग जज़ा (के दिन) को झुठलाते हो

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ ﴿10﴾

Wainna AAalaykum lahafitheena

حالانکہ تم پر نگہبان مقرر ہیں

while you are certainly observed by vigilant

हालॉकि तुम पर निगेहबान मुक़र्रर हैं

كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ ﴿11﴾

Kiraman katibeena

عالی قدر (تمہاری باتوں کے) لکھنے والے

honourable angels, recording ˹everything˺

बुर्ज़ुग लोग (फरिश्ते सब बातों को) लिखने वाले (केरामन क़ातेबीन)

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ ﴿12﴾

YaAAlamoona ma tafAAaloona

جو تم کرتے ہو وہ اسے جانتے ہیں

They know whatever you do

जो कुछ तुम करते हो वह सब जानते हैं

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ‏ ﴿13﴾

Inna alabrara lafee naAAeemin

بے شک نیکوکار نعمتوں (کی بہشت) میں ہوں گے۔

Indeed, the virtuous will be in bliss

बेशक नेको कार (बेहिश्त की) नेअमतों में होंगे

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ‏ ﴿14﴾

Wainna alfujjara lafee jaheemin

اور بدکردار دوزخ میں

and the wicked will be in Hell

और बदकार लोग यक़ीनन जहन्नुम में जज़ा के दिन

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ ﴿15﴾

Yaslawnaha yawma alddeeni

(یعنی) جزا کے دن اس میں داخل ہوں گے

burning in it on Judgment Day

उसी में झोंके जाएँगे

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ ﴿16﴾

Wama hum AAanha bighaibeena

اور اس سے چھپ نہیں سکیں گے

and they will have no escape from it

और वह लोग उससे छुप न सकेंगे

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿17﴾

Wama adraka ma yawmu alddeeni

اور تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟

What will make you realize what Judgment Day is

और तुम्हें क्या मालूम कि जज़ा का दिन क्या है

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ﴿18﴾

Thumma ma adraka ma yawmu alddeeni

پھر تمہیں کیا معلوم کہ جزا کا دن کیسا ہے؟

Again, what will make you realize what Judgment Day is

फिर तुम्हें क्या मालूम कि जज़ा का दिन क्या चीज़ है

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔ اۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ ﴿19﴾

Yawma la tamliku nafsun linafsin shayan waalamru yawmaithin lillahi

جس روز کوئی کسی کا بھلا نہ کر سکے گا اور حکم اس روز خدا ہی کا ہو گا

˹It is˺ the Day no soul will be of ˹any˺ benefit to another whatsoever, for all authority on that Day belongs to Allah ˹entirely˺

उस दिन कोई शख़्श किसी शख़्श की भलाई न कर सकेगा और उस दिन हुक्म सिर्फ ख़ुदा ही का होगा