وَيۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾
ناپ اور تول میں کمی کرنے والوں کے لیے خرابی ہے
Tafsir — verse 1
Woe to the defrauders — short-measure merchants indicted.
سُوْرَةُ المُطَفِّفِيْنَ
Read with Urdu, English & Hindi meaning, transliteration and audio
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَيۡلࣱ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ﴿1﴾
ناپ اور تول میں کمی کرنے والوں کے لیے خرابی ہے
Woe to the defrauders — short-measure merchants indicted.
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ﴿2﴾
جو لوگوں سے ناپ کر لیں تو پورا لیں
Who take full measure for themselves — demanding every right.
وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ ﴿3﴾
اور جب ان کو ناپ کر یا تول کر دیں تو کم کر دیں
But shortchange others — giving less than due.
أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ ﴿4﴾
کیا یہ لوگ نہیں جانتے کہ اٹھائے بھی جائیں گے
Do they not think they will be raised — reckoning forgotten.
لِيَوۡمٍ عَظِيمࣲ ﴿5﴾
(یعنی) ایک بڑے (سخت) دن میں
For a tremendous Day — magnitude stated.
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿6﴾
جس دن (تمام) لوگ رب العالمین کے سامنے کھڑے ہوں گے
When mankind stands before the Lord of worlds — the ultimate audit.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينࣲ ﴿7﴾
سن رکھو کہ بدکارروں کے اعمال سجّین میں ہیں
No! The wicked’s book is in Sijjin — prison-register named.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينࣱ ﴿8﴾
اور تم کیا جانتے ہوں کہ سجّین کیا چیز ہے؟
What shows you Sijjin — awe through questioning.
كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ ﴿9﴾
ایک دفتر ہے لکھا ہوا
A marked, inscribed book — records sealed.
وَيۡلࣱ يَوۡمَئِذࣲ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ﴿10﴾
اس دن جھٹلانے والوں کی خرابی ہے
Woe that Day to the deniers — verdict pronounced.
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ ﴿11﴾
(یعنی) جو انصاف کے دن کو جھٹلاتے ہیں
Who deny the Judgment Day — the core denial.
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ ﴿12﴾
اور اس کو جھٹلاتا وہی ہے جو حد سے نکل جانے والا گنہگار ہے
Denied only by sinful transgressors — sin blinds before minds decide.
إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴿13﴾
جب اس کو ہماری آیتیں سنائی جاتی ہیں تو کہتا ہے کہ یہ تو اگلے لوگوں کے افسانے ہیں
Hearing verses, they say: legends of ancients — mockery’s script.
كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴿14﴾
دیکھو یہ جو (اعمال بد) کرتے ہیں ان کا ان کے دلوں پر زنگ بیٹھ گیا ہے
No! Rust has covered their hearts — sins layer into blindness.
كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذࣲ لَّمَحۡجُوبُونَ ﴿15﴾
بےشک یہ لوگ اس روز اپنے پروردگار (کے دیدار) سے اوٹ میں ہوں گے
Veiled from their Lord that Day — separation as punishment.
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ﴿16﴾
پھر دوزخ میں جا داخل ہوں گے
Then roasting in Hellfire — arrival stated.
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ﴿17﴾
پھر ان سے کہا جائے گا کہ یہ وہی چیز ہے جس کو تم جھٹلاتے تھے
This is what you denied — torment introduced by its name.
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ ﴿18﴾
(یہ بھی) سن رکھو کہ نیکوکاروں کے اعمال علیین میں ہیں
No! The righteous’ book is in Illiyyun — heights-register named.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ ﴿19﴾
اور تم کو کیا معلوم کہ علیین کیا چیز ہے؟
What shows you Illiyyun — awe through questioning.
كِتَٰبࣱ مَّرۡقُومࣱ ﴿20﴾
ایک دفتر ہے لکھا ہوا
A marked, inscribed book — honour sealed.
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿21﴾
جس کے پاس مقرب (فرشتے) حاضر رہتے ہیں
Witnessed by those brought near — angels observing.
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ ﴿22﴾
بےشک نیک لوگ چین میں ہوں گے
The righteous in bliss — destination promised.
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿23﴾
تختوں پر بیٹھے ہوئے نظارے کریں گے
On couches, gazing — rest with vision.
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ﴿24﴾
تم ان کے چہروں ہی سے راحت کی تازگی معلوم کر لو گے
Radiance of bliss on faces — joy visible.
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقࣲ مَّخۡتُومٍ ﴿25﴾
ان کو خالص شراب سربمہر پلائی جائے گی
Served sealed nectar — drink reserved.
خِتَٰمُهُۥ مِسۡكࣱۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ ﴿26﴾
جس کی مہر مشک کی ہو گی تو (نعمتوں کے) شائقین کو چاہیے کہ اسی سے رغبت کریں
Its seal is musk — compete for this, competitors — ambition redirected.
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ ﴿27﴾
اور اس میں تسنیم (کے پانی) کی آمیزش ہو گی
Blended with Tasnim — the highest spring.
عَيۡنࣰ ا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ ﴿28﴾
وہ ایک چشمہ ہے جس میں سے (خدا کے) مقرب پیئیں گے
A spring the near ones drink — proximity’s privilege.
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ ﴿29﴾
جو گنہگار (یعنی کفار) ہیں وہ (دنیا میں) مومنوں سے ہنسی کیا کرتے تھے
Criminals used to laugh at believers — mockery remembered.
وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ ﴿30﴾
اور جب ان کے پاس سے گزرتے تو حقارت سے اشارے کرتے
Winking as they passed — contempt’s gestures.
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ ﴿31﴾
اور جب اپنے گھر کو لوٹتے تو اتراتے ہوئے لوٹتے
Joking back to families — amusement at faith.
وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ ﴿32﴾
اور جب ان (مومنوں) کو دیکھتے تو کہتے کہ یہ تو گمراہ ہیں
Calling believers astray — inversion named.
وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ ﴿33﴾
حالانکہ وہ ان پر نگراں بنا کر نہیں بھیجے گئے تھے
Not sent as keepers over them — mockers’ mandate denied.
فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ ﴿34﴾
تو آج مومن کافروں سے ہنسی کریں گے
Today believers laugh at disbelievers — tables turned.
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ﴿35﴾
(اور) تختوں پر (بیٹھے ہوئے ان کا حال) دیکھ رہے ہوں گے
On couches, gazing — rest with vision, repeated.
هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ﴿36﴾
تو کافروں کو ان کے عملوں کا (پورا پورا) بدلہ مل گیا
Requited for what they did — justice closed.
Arabic: Uthmani script. Urdu meaning: Fateh Muhammad Jalandhry • English: The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab • Hindi: Suhel Farooq Khan • Text via quran-api (fawazahmed0) • Recitation: Mishary Alafasy, Abdul Basit, Mahmoud Al-Husary, Maher Al-Muaiqly & Muhammad Al-Minshawi via EveryAyah — choose your reciter above. Translation audio: English (Sahih International, Ibrahim Walk) & Urdu (Shamshad Ali Khan) via EveryAyah; Hindi uses your device's voice reader and needs internet voices on some phones. Spoken translation wording may differ slightly from the displayed text. Educational content — not a fatwa. See methodology.
Reviewed • 2026-01-01Our methodology
سورة المطففين क़ुरान की सूरत संख्या 83 है — 36 आयतें, मक्की सूरत। इसे ऊपर अरबी पाठ के साथ उर्दू, अंग्रेज़ी और हिंदी अर्थ, लिप्यंतरण और ऑडियो तिलावत सहित पढ़ें।
Defrauders: woe to those who shortchange measure — records of the wicked (Sijjin) and righteous (Illiyyun).
Key themes: Measure justly • Two records • Woe
Summary: Hikmah Noor editorial. For rulings and detail see classical tafsir and consult scholars — our methodology.
سورة المطففين (Al-Mutaffifin) में 36 आयतें हैं और यह मक्की सूरत है।
हाँ। इस पृष्ठ पर सूरह Al-Mutaffifin की हर आयत अरबी के साथ उर्दू, अंग्रेज़ी और हिंदी अर्थ में है। अनुवाद बदलने के लिए आयतों के ऊपर भाषा के बटन उपयोग करें।
हाँ। किसी भी आयत पर प्ले दबाएं — 🎙 मेनू से 5 क़ारियों (Alafasy, Abdul Basit, Husary, Muaiqly, Minshawi) में से चुनें — या लगातार सुनने के लिए Play surah उपयोग करें। उर्दू और अंग्रेज़ी अनुवाद की ऑडियो भी ड्रॉपडाउन से उपलब्ध है।
Defrauders: woe to those who shortchange measure — records of the wicked (Sijjin) and righteous (Illiyyun). Key themes: Measure justly, Two records, Woe.