إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿1﴾
جب آسمان پھٹ جائے گا
Tafsir — verse 1
When the sky splits asunder — the canopy torn.
سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ
Read with Urdu, English & Hindi meaning, transliteration and audio
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ ﴿1﴾
جب آسمان پھٹ جائے گا
When the sky splits asunder — the canopy torn.
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿2﴾
اور اپنے پروردگار کا فرمان بجا لائے گا اور اسے واجب بھی یہ ہی ہے
Obeying its Lord, as it must — creation compliant.
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ﴿3﴾
اور جب زمین ہموار کر دی جائے گی
When the earth is spread flat — leveled for gathering.
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ ﴿4﴾
جو کچھ اس میں ہے اسے نکال کر باہر ڈال دے گی اور (بالکل) خالی ہو جائے گی
Casting out its contents — buried expelled.
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ ﴿5﴾
اور اپنے پروردگار کے ارشاد کی تعمیل کرے گی اور اس کو لازم بھی یہی ہے (تو قیامت قائم ہو جائے گی)
Obeying its Lord, as it must — compliance repeated.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰ ا فَمُلَٰقِيهِ ﴿6﴾
اے انسان! تو اپنے پروردگار کی طرف (پہنچنے میں) خوب کوشِش کرتا ہے سو اس سے جا ملے گا
O man, toiling toward your Lord — life as labour.
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾
تو جس کا نامہٴ (اعمال) اس کے داہنے ہاتھ میں دیا جائے گا
Given his book in the right hand — success’s sign.
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابࣰ ا يَسِيرࣰ ا ﴿8﴾
اس سے حساب آسان لیا جائے گا
An easy reckoning — presented and pardoned.
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰ ا ﴿9﴾
اور وہ اپنے گھر والوں میں خوش خوش آئے گا
Returning to family joyful — reunion in bliss.
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ ﴿10﴾
اور جس کا نامہٴ (اعمال) اس کی پیٹھ کے پیچھے سے دیا جائے گا
Given his book behind his back — failure’s sign.
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورࣰ ا ﴿11﴾
وہ موت کو پکارے گا
Calling out for destruction — regret screaming.
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾
اور وہ دوزخ میں داخل ہو گا
Burning in a blaze — arrival stated.
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا ﴿13﴾
یہ اپنے اہل (و عیال) میں مست رہتا تھا
He was joyful among family — heedless in company.
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾
اور خیال کرتا تھا کہ (خدا کی طرف) پھر کر نہ جائے گا
Thinking he would never return — denial of return.
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرࣰ ا ﴿15﴾
ہاں ہاں۔ اس کا پروردگار اس کو دیکھ رہا تھا
Yes! His Lord ever saw him — observation affirmed.
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾
ہمیں شام کی سرخی کی قسم
I swear by the twilight glow — dusk witnessing.
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾
اور رات کی اور جن چیزوں کو وہ اکٹھا کر لیتی ہے ان کی
By night and what it gathers — darkness witnessing.
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ ﴿18﴾
اور چاند کی جب کامل ہو جائے
By the full moon — completion witnessing.
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ ﴿19﴾
کہ تم درجہ بدرجہ (رتبہٴ اعلیٰ پر) چڑھو گے
You shall ride stage after stage — life’s phases foretold.
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿20﴾
تو ان لوگوں کو کیا ہوا ہے کہ ایمان نہیں لاتے
Why then do they not believe — ingratitude questioned.
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩ ﴿21﴾
اور جب ان کے سامنے قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے
When the Quran is recited, they do not prostrate — arrogance at revelation (sajdah here).
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾
بلکہ کافر جھٹلاتے ہیں
Disbelievers persist in denial — rejection entrenched.
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾
اور خدا ان باتوں کو جو یہ اپنے دلوں میں چھپاتے ہیں خوب جانتا ہے
Allah knows what they hide — concealment exposed.
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾
تو ان کو دکھ دینے والے عذاب کی خبر سنا دو
So warn them of painful torment — announcement ordered.
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ ﴿25﴾
ہاں جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے ان کے لیے بےانتہا اجر ہے
Except believers doing good: unfailing reward — the exception that saves.
Arabic: Uthmani script. Urdu meaning: Fateh Muhammad Jalandhry • English: The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab • Hindi: Suhel Farooq Khan • Text via quran-api (fawazahmed0) • Recitation: Mishary Alafasy, Abdul Basit, Mahmoud Al-Husary, Maher Al-Muaiqly & Muhammad Al-Minshawi via EveryAyah — choose your reciter above. Translation audio: English (Sahih International, Ibrahim Walk) & Urdu (Shamshad Ali Khan) via EveryAyah; Hindi uses your device's voice reader and needs internet voices on some phones. Spoken translation wording may differ slightly from the displayed text. Educational content — not a fatwa. See methodology.
Reviewed • 2026-01-01Our methodology
سورة الانشقاق क़ुरान की सूरत संख्या 84 है — 25 आयतें, मक्की सूरत। इसे ऊपर अरबी पाठ के साथ उर्दू, अंग्रेज़ी और हिंदी अर्थ, लिप्यंतरण और ऑडियो तिलावत सहित पढ़ें।
Splitting: heaven split, earth stretched, and man labouring toward his Lord.
Key themes: Heaven split • Labour to return • Records
Summary: Hikmah Noor editorial. For rulings and detail see classical tafsir and consult scholars — our methodology.
سورة الانشقاق (Al-Inshiqaaq) में 25 आयतें हैं और यह मक्की सूरत है।
हाँ। इस पृष्ठ पर सूरह Al-Inshiqaaq की हर आयत अरबी के साथ उर्दू, अंग्रेज़ी और हिंदी अर्थ में है। अनुवाद बदलने के लिए आयतों के ऊपर भाषा के बटन उपयोग करें।
हाँ। किसी भी आयत पर प्ले दबाएं — 🎙 मेनू से 5 क़ारियों (Alafasy, Abdul Basit, Husary, Muaiqly, Minshawi) में से चुनें — या लगातार सुनने के लिए Play surah उपयोग करें। उर्दू और अंग्रेज़ी अनुवाद की ऑडियो भी ड्रॉपडाउन से उपलब्ध है।
Splitting: heaven split, earth stretched, and man labouring toward his Lord. Key themes: Heaven split, Labour to return, Records.