وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقࣰ ا ﴿1﴾
ان (فرشتوں) کی قسم جو ڈوب کر کھینچ لیتے ہیں
Tafsir — verse 1
By those pulling vigorously — angels drawing souls.
سُوْرَةُ النَّازِعَاتِ
Read with Urdu, English & Hindi meaning, transliteration and audio
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقࣰ ا ﴿1﴾
ان (فرشتوں) کی قسم جو ڈوب کر کھینچ لیتے ہیں
By those pulling vigorously — angels drawing souls.
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطࣰ ا ﴿2﴾
اور ان کی جو آسانی سے کھول دیتے ہیں
And those gently releasing — believers’ ease.
وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحࣰ ا ﴿3﴾
اور ان کی جو تیرتے پھرتے ہیں
And those gliding swiftly — missions executed.
فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقࣰ ا ﴿4﴾
پھر لپک کر آگے بڑھتے ہیں
Then outstripping ahead — commands fulfilled.
فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرࣰ ا ﴿5﴾
پھر (دنیا کے) کاموں کا انتظام کرتے ہیں
Managing each affair — cosmic administration by leave.
يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ ﴿6﴾
(کہ وہ دن آ کر رہے گا) جس دن زمین کو بھونچال آئے گا
The quaking Quake — first Blast’s terror.
تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ ﴿7﴾
پھر اس کے پیچھے اور (بھونچال) آئے گا
Followed by the next — second Blast’s rising.
قُلُوبࣱ يَوۡمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ ﴿8﴾
اس دن (لوگوں) کے دل خائف ہو رہے ہوں گے
Hearts that Day trembling — fear visible.
أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةࣱ ﴿9﴾
اور آنکھیں جھکی ہوئی
Eyes humbled — arrogance lowered.
يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ ﴿10﴾
(کافر) کہتے ہیں کیا ہم الٹے پاؤں پھر لوٹ جائیں گے
They ask: will we return to former life — denial’s mockery.
أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمࣰ ا نَّخِرَةࣰ ﴿11﴾
بھلا جب ہم کھوکھلی ہڈیاں ہو جائیں گے (تو پھر زندہ کئے جائیں گے)
What, when we are decayed bones — impossibility claimed.
قَالُواْ تِلۡكَ إِذࣰ ا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ ﴿12﴾
کہتے ہیں کہ یہ لوٹنا تو (موجب) زیاں ہے
That would be a losing return — mockery’s logic.
فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ ﴿13﴾
وہ تو صرف ایک ڈانٹ ہوگی
But one shout suffices — resurrection’s ease.
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ ﴿14﴾
اس وقت وہ (سب) میدان (حشر) میں آ جمع ہوں گے
And behold, they are awake — standing on the plain.
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ ﴿15﴾
بھلا تم کو موسیٰ کی حکایت پہنچی ہے
Has Musa’s story reached you — history as proof.
إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى ﴿16﴾
جب اُن کے پروردگار نے ان کو پاک میدان (یعنی) طویٰ میں پکارا
Called in sacred Tuwa valley — remove sandals, holy ground.
ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ ﴿17﴾
(اور حکم دیا) کہ فرعون کے پاس جاؤ وہ سرکش ہو رہا ہے
Go to Pharaoh, he transgressed — mission to tyranny.
فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ ﴿18﴾
اور (اس سے) کہو کہ کیا تو چاہتا ہے کہ پاک ہو جائے؟
Say: will you purify, guided to your Lord — invitation with dignity.
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ ﴿19﴾
اور میں تجھے تیرے پروردگار کا رستہ بتاؤں تاکہ تجھ کو خوف (پیدا) ہو
Then I show the greatest sign — proofs displayed.
فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿20﴾
غرض انہوں نے اس کو بڑی نشانی دکھائی
But he denied and disobeyed — rejection chosen.
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ ﴿21﴾
مگر اس نے جھٹلایا اور نہ مانا
Then turned away striving — plotting against truth.
ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ ﴿22﴾
پھر لوٹ گیا اور تدبیریں کرنے لگا
Gathered and proclaimed — assembling for defiance.
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ ﴿23﴾
اور (لوگوں کو) اکٹھا کیا اور پکارا
I am your highest lord — tyranny’s peak claim.
فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿24﴾
کہنے لگا کہ تمہارا سب سے بڑا مالک میں ہوں
So Allah seized him exemplarily — punishment in both worlds.
فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ ﴿25﴾
تو خدا نے اس کو دنیا اور آخرت (دونوں) کے عذاب میں پکڑ لیا
In that is a lesson for the fearful — history’s purpose.
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ ﴿26﴾
جو شخص (خدا سے) ڈر رکھتا ہے اس کے لیے اس (قصے) میں عبرت ہے
Are you harder to create — the challenge posed.
ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا ﴿27﴾
بھلا تمہارا بنانا آسان ہے یا آسمان کا؟ اسی نے اس کو بنایا
Than the sky He built — vastness as evidence.
رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا ﴿28﴾
اس کی چھت کو اونچا کیا اور پھر اسے برابر کر دیا
Raised its ceiling, perfected it — order above.
وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا ﴿29﴾
اور اسی نے رات کو تاریک بنایا اور (دن کو) دھوپ نکالی
Darkened its night, brought its morning — alternation arranged.
وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ ﴿30﴾
اور اس کے بعد زمین کو پھیلا دیا
Spread the earth after that — dwelling extended.
أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا ﴿31﴾
اسی نے اس میں سے اس کا پانی نکالا اور چارا اگایا
Brought forth its water and pasture — provision released.
وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا ﴿32﴾
اور اس پر پہاڑوں کابوجھ رکھ دیا
Anchored mountains — stability fixed.
مَتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿33﴾
یہ سب کچھ تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے فائدے کے لیے (کیا)
Enjoyment for you and livestock — shared mercy.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ ﴿34﴾
تو جب بڑی آفت آئے گی
When the Great Calamity comes — the Hour named.
يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ ﴿35﴾
اس دن انسان اپنے کاموں کو یاد کرے گا
Man remembers his striving — deeds recalled.
وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ ﴿36﴾
اور دوزخ دیکھنے والے کے سامنے نکال کر رکھ دی جائے گی
Hell displayed for seers — destination unveiled.
فَأَمَّا مَن طَغَىٰ ﴿37﴾
تو جس نے سرکشی کی
Whoever transgressed — rebellion’s end.
وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا ﴿38﴾
اور دنیا کی زندگی کو مقدم سمجھا
Preferring worldly life — choice exposed.
فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿39﴾
اس کا ٹھکانہ دوزخ ہے
Hell is the home — abode assigned.
وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ ﴿40﴾
اور جو اپنے پروردگار کے سامنے کھڑے ہونے سے ڈرتا اور جی کو خواہشوں سے روکتا رہا
Whoever feared his Lord’s standing and restrained desire — piety’s two wings.
فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ ﴿41﴾
اس کا ٹھکانہ بہشت ہے
Paradise is the home — abode promised.
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا ﴿42﴾
(اے پیغمبر، لوگ) تم سے قیامت کے بارے میں پوچھتے ہیں کہ اس کا وقوع کب ہو گا؟
They ask of the Hour’s timing — curiosity’s question.
فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ ﴿43﴾
سو تم اس کے ذکر سے کس فکر میں ہو
What concern is it of yours — knowledge reserved.
إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ ﴿44﴾
اس کا منتہا (یعنی واقع ہونے کا وقت) تمہارے پروردگار ہی کو (معلوم ہے)
To your Lord is its term — appointment fixed.
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا ﴿45﴾
جو شخص اس سے ڈر رکھتا ہے تم تو اسی کو ڈر سنانے والے ہو
You are only a warner to its fearers — mission defined.
كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا ﴿46﴾
جب وہ اس کو دیکھیں گے (تو ایسا خیال کریں گے) کہ گویا (دنیا میں صرف) ایک شام یا صبح رہے تھے
As if they stayed but an evening or morning — life’s brevity revealed.
Arabic: Uthmani script. Urdu meaning: Fateh Muhammad Jalandhry • English: The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab • Hindi: Suhel Farooq Khan • Text via quran-api (fawazahmed0) • Recitation: Mishary Alafasy, Abdul Basit, Mahmoud Al-Husary, Maher Al-Muaiqly & Muhammad Al-Minshawi via EveryAyah — choose your reciter above. Translation audio: English (Sahih International, Ibrahim Walk) & Urdu (Shamshad Ali Khan) via EveryAyah; Hindi uses your device's voice reader and needs internet voices on some phones. Spoken translation wording may differ slightly from the displayed text. Educational content — not a fatwa. See methodology.
Reviewed • 2026-01-01Our methodology
Surah An-Naazi'aat is surah 79 of 114 — 46 verses, Makki. Read it above in Arabic with Urdu, English and Hindi translation, transliteration and audio. Continue to all 114 surahs and the full Quran with 30 paras.
Snatchers: angels drawing souls, Musa and Pharaoh, and the Hour’s suddenness.
Key themes: Souls drawn • Pharaoh’s lesson • Hour
Summary: Hikmah Noor editorial. For rulings and detail see classical tafsir (Ibn Kathir, Jalalayn) and consult scholars — our methodology.
Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth) has 46 verses and is Makki (revealed in Mecca).
Yes. This page shows every verse of Surah An-Naazi'aat in Arabic with Urdu, English and Hindi meaning. Use the language buttons above the verses to switch translation.
Yes. Press play on any verse for Arabic recitation — choose from 5 reciters (Alafasy, Abdul Basit, Husary, Muaiqly, Minshawi) in the 🎙 menu — or use Play surah to listen continuously. Urdu and English translation audio is available from the dropdown.
Snatchers: angels drawing souls, Musa and Pharaoh, and the Hour’s suddenness. Key themes: Souls drawn, Pharaoh’s lesson, Hour.