Surah An-Naba (The Announcement)

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ ﴿1﴾

AAamma yatasaaloona

(یہ) لوگ کس چیز کی نسبت پوچھتے ہیں؟

What are they asking one another about

ये लोग आपस में किस चीज़ का हाल पूछते हैं

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿2﴾

AAani alnnabai alAAatheemi

(کیا) بڑی خبر کی نسبت؟

About the momentous news

एक बड़ी ख़बर का हाल

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ ﴿3﴾

Allathee hum feehi mukhtalifoona

جس میں یہ اختلاف کر رہے ہیں

over which they disagree

जिसमें लोग एख्तेलाफ कर रहे हैं

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿4﴾

Kalla sayaAAlamoona

دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے

But no! They will come to know

देखो उन्हें अनक़रीब ही मालूम हो जाएगा

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ ﴿5﴾

Thumma kalla sayaAAlamoona

پھر دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے

Again, no! They will come to know

फिर इन्हें अनक़रीब ही ज़रूर मालूम हो जाएगा

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدࣰ ا ﴿6﴾

Alam najAAali alarda mihadan

کیا ہم نے زمین کو بچھونا نہیں بنایا

Have We not smoothed out the earth ˹like a bed˺

क्या हमने ज़मीन को बिछौना

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادࣰ ا ﴿7﴾

Waaljibala awtadan

اور پہاڑوں کو (ا س کی) میخیں (نہیں ٹھہرایا؟)

and ˹made˺ the mountains as ˹its˺ pegs

और पहाड़ों को (ज़मीन) की मेख़े नहीं बनाया

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجࣰ ا ﴿8﴾

Wakhalaqnakum azwajan

(بے شک بنایا) اور تم کو جوڑا جوڑابھی پیدا کیا

and created you in pairs

और हमने तुम लोगों को जोड़ा जोड़ा पैदा किया

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتࣰ ا ﴿9﴾

WajaAAalna nawmakum subatan

اور نیند کو تمہارے لیے (موجب) آرام بنایا

and made your sleep for rest

और तुम्हारी नींद को आराम (का बाइस) क़रार दिया

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسࣰ ا ﴿10﴾

WajaAAalna allayla libasan

اور رات کو پردہ مقرر کیا

and made the night as a cover

और रात को परदा बनाया

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشࣰ ا ﴿11﴾

WajaAAalna alnnahara maAAashan

اور دن کو معاش (کا وقت) قرار دیا

and made the day for livelihood

और हम ही ने दिन को (कसब) मआश (का वक्त) बनाया

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعࣰ ا شِدَادࣰ ا ﴿12﴾

Wabanayna fawqakum sabAAan shidadan

اور تمہارے اوپر سات مضبوط (آسمان) بنائے

and built above you seven mighty ˹heavens˺

और तुम्हारे ऊपर सात मज़बूत (आसमान) बनाए

وَجَعَلۡنَا سِرَاجࣰ ا وَهَّاجࣰ ا ﴿13﴾

WajaAAalna sirajan wahhajan

اور (آفتاب کا) روشن چراغ بنایا

and placed ˹in them˺ a shining lamp

और हम ही ने (सूरज) को रौशन चिराग़ बनाया

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءࣰ ثَجَّاجࣰ ا ﴿14﴾

Waanzalna mina almuAAsirati maan thajjajan

اور نچڑتے بادلوں سے موسلا دھار مینہ برسایا

and sent down from rainclouds pouring water

और हम ही ने बादलों से मूसलाधार पानी बरसाया

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبࣰّ ا وَنَبَاتࣰ ا ﴿15﴾

Linukhrija bihi habban wanabatan

تاکہ اس سے اناج اور سبزہ پیدا کریں

producing by it grain and ˹various˺ plants

ताकि उसके ज़रिए से दाने और सबज़ी

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا ﴿16﴾

Wajannatin alfafan

اور گھنے گھنے باغ

and dense orchards

और घने घने बाग़ पैदा करें

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتࣰ ا ﴿17﴾

Inna yawma alfasli kana meeqatan

بےشک فیصلہ کا دن مقرر ہے

Indeed, the Day of ˹Final˺ Decision is an appointed time—

बेशक फैसले का दिन मुक़र्रर है

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجࣰ ا ﴿18﴾

Yawma yunfakhu fee alssoori fatatoona afwajan

جس دن صور پھونکا جائے گا تو تم لوگ غٹ کے غٹ آ موجود ہو گے

˹it is˺ the Day the Trumpet will be blown, and you will ˹all˺ come forth in crowds

जिस दिन सूर फूँका जाएगा और तुम लोग गिरोह गिरोह हाज़िर होगे

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبࣰ ا ﴿19﴾

Wafutihati alssamao fakanat abwaban

اور آسمان کھولا جائے گا تو (اس میں) دروازے ہو جائیں گے

The sky will be ˹split˺ open, becoming ˹many˺ gates

और आसमान खोल दिए जाएँगे

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا ﴿20﴾

Wasuyyirati aljibalu fakanat saraban

اور پہاڑ چلائے جائیں گے تو وہ ریت ہو کر رہ جائیں گے

and the mountains will be blown away, becoming ˹like˺ a mirage

तो (उसमें) दरवाज़े हो जाएँगे और पहाड़ (अपनी जगह से) चलाए जाएँगे तो रेत होकर रह जाएँगे

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادࣰ ا ﴿21﴾

Inna jahannama kanat mirsadan

بےشک دوزخ گھات میں ہے

Indeed, Hell is lying in ambush

बेशक जहन्नुम घात में है

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابࣰ ا ﴿22﴾

Lilttagheena maaban

(یعنی) سرکشوں کا وہی ٹھکانہ ہے

as a home for the transgressors

सरकशों का (वही) ठिकाना है

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابࣰ ا ﴿23﴾

Labitheena feeha ahqaban

اس میں وہ مدتوں پڑے رہیں گے

where they will remain for ˹endless˺ ages

उसमें मुद्दतों पड़े झींकते रहेंगें

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدࣰ ا وَلَا شَرَابًا ﴿24﴾

La yathooqoona feeha bardan wala sharaban

وہاں نہ ٹھنڈک کا مزہ چکھیں گے۔ نہ (کچھ) پینا (نصیب ہو گا)

There they will not taste any coolness or drink

न वहाँ ठन्डक का मज़ा चखेंगे और न खौलते हुए पानी

إِلَّا حَمِيمࣰ ا وَغَسَّاقࣰ ا ﴿25﴾

Illa hameeman waghassaqan

مگر گرم پانی اور بہتی پیپ

except boiling water and ˹oozing˺ pus—

और बहती हुई पीप के सिवा कुछ पीने को मिलेगा

جَزَآءࣰ وِفَاقًا ﴿26﴾

Jazaan wifaqan

(یہ) بدلہ ہے پورا پورا

a fitting reward

(ये उनकी कारस्तानियों का) पूरा पूरा बदला है

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابࣰ ا ﴿27﴾

Innahum kanoo la yarjoona hisaban

یہ لوگ حساب (آخرت) کی امید ہی نہیں رکھتے تھے

For they never expected any reckoning

बेशक ये लोग आख़ेरत के हिसाब की उम्मीद ही न रखते थे

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابࣰ ا ﴿28﴾

Wakaththaboo biayatina kiththaban

اور ہماری آیتوں کو جھوٹ سمجھ کر جھٹلاتے رہتے تھے

and totally rejected Our signs

और इन लोगो हमारी आयतों को बुरी तरह झुठलाया

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبࣰ ا ﴿29﴾

Wakulla shayin ahsaynahu kitaban

اور ہم نے ہر چیز کو لکھ کر ضبط کر رکھا ہے

And We have everything recorded precisely

और हमने हर चीज़ को लिख कर मनज़बत कर रखा है

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا ﴿30﴾

Fathooqoo falan nazeedakum illa AAathaban

سو (اب) مزہ چکھو۔ ہم تم پر عذاب ہی بڑھاتے جائیں گے

˹So the deniers will be told,˺ “Taste ˹the punishment˺, for all you will get from Us is more torment.”

तो अब तुम मज़ा चखो हमतो तुम पर अज़ाब ही बढ़ाते जाएँगे

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا ﴿31﴾

Inna lilmuttaqeena mafazan

بے شک پرہیز گاروں کے لیے کامیابی ہے

Indeed, the righteous will have salvation—

बेशक परहेज़गारों के लिए बड़ी कामयाबी है

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبࣰ ا ﴿32﴾

Hadaiqa waaAAnaban

(یعنی) باغ اور انگور

Gardens, vineyards

(यानि बेहश्त के) बाग़ और अंगूर

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابࣰ ا ﴿33﴾

WakawaAAiba atraban

اور ہم عمر نوجوان عورتیں

and full-bosomed maidens of equal age

और वह औरतें जिनकी उठती हुई जवानियाँ

وَكَأۡسࣰ ا دِهَاقࣰ ا ﴿34﴾

Wakasan dihaqan

اور شراب کے چھلکتے ہوئے گلاس

and full cups ˹of pure wine˺

और बाहम हमजोलियाँ हैं और शराब के लबरेज़ साग़र

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوࣰ ا وَلَا كِذَّٰبࣰ ا ﴿35﴾

La yasmaAAoona feeha laghwan wala kiththaban

وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے نہ جھوٹ (خرافات)

never to hear any idle talk or lying therein—

और शराब के लबरेज़ साग़र वहाँ न बेहूदा बात सुनेंगे और न झूठ

جَزَآءࣰ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابࣰ ا ﴿36﴾

Jazaan min rabbika AAataan hisaban

یہ تمہارے پروردگار کی طرف سے صلہ ہے انعام کثیر

a ˹fitting˺ reward as a generous gift from your Lord

(ये) तुम्हारे परवरदिगार की तरफ से काफ़ी इनाम और सिला है

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابࣰ ا ﴿37﴾

Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma alrrahmani la yamlikoona minhu khitaban

وہ جو آسمانوں اور زمین اور جو ان دونوں میں ہے سب کا مالک ہے بڑا مہربان کسی کو اس سے بات کرنے کا یارا نہیں ہوگا

the Lord of the heavens and the earth and everything in between, the Most Compassionate. No one will dare speak to Him

जो सारे आसमान और ज़मीन और जो इन दोनों के बीच में है सबका मालिक है बड़ा मेहरबान लोगों को उससे बात का पूरा न होगा

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفࣰّ اۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابࣰ ا ﴿38﴾

Yawma yaqoomu alrroohu waalmalaikatu saffan la yatakallamoona illa man athina lahu alrrahmanu waqala sawaban

جس دن روح (الامین) اور فرشتے صف باندھ کر کھڑے ہوں گے تو کوئی بول نہ سکے گا مگر جس کو (خدائے رحمٰن) اجازت بخشے اور اس نے بات بھی درست کہی ہو

on the Day the ˹holy˺ spirit and the angels will stand in ranks. None will talk, except those granted permission by the Most Compassionate and whose words are true

जिस दिन जिबरील और फरिश्ते (उसके सामने) पर बाँध कर खड़े होंगे (उस दिन) उससे कोई बात न कर सकेगा मगर जिसे ख़ुदा इजाज़त दे और वह ठिकाने की बात कहे

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا ﴿39﴾

Thalika alyawmu alhaqqu faman shaa ittakhatha ila rabbihi maaban

یہ دن برحق ہے۔ پس جو شخص چاہے اپنے پروردگار کے پاس ٹھکانہ بنا ئے

That Day is the ˹ultimate˺ truth. So let whoever wills take the path leading back to their Lord

वह दिन बरहक़ है तो जो शख़्श चाहे अपने परवरदिगार की बारगाह में (अपना) ठिकाना बनाए

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابࣰ ا قَرِيبࣰ ا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا ﴿40﴾

Inna antharnakum AAathaban qareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamat yadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntu turaban

ہم نے تم کو عذاب سے جو عنقریب آنے والا ہے آگاہ کر دیا ہے جس دن ہر شخص ان (اعمال) کو جو اس نے آگے بھیجے ہوں گے دیکھ لے گا اور کافر کہے گا کہ اے کاش میں مٹی ہوتا

Indeed, We have warned you of an imminent punishment—the Day every person will see ˹the consequences of˺ what their hands have done, and the disbelievers will cry, “I wish I were dust.”

हमने तुम लोगों को अनक़रीब आने वाले अज़ाब से डरा दिया जिस दिन आदमी अपने हाथों पहले से भेजे हुए (आमाल) को देखेगा और काफ़िर कहेगा काश मैं ख़ाक हो जाता