Surah At-Takaathur (Competition)

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿1﴾

Alhakumu alttakathuru

(لوگو) تم کو (مال کی) بہت سی طلب نے غافل کر دیا

Competition for more ˹gains˺ diverts you ˹from Allah˺

कुल व माल की बहुतायत ने तुम लोगों को ग़ाफ़िल रखा

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ ﴿2﴾

Hatta zurtumu almaqabira

یہاں تک کہ تم نے قبریں جا دیکھیں

until you end up in ˹your˺ graves

यहाँ तक कि तुम लोगों ने कब्रें देखी (मर गए)

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿3﴾

Kalla sawfa taAAlamoona

دیکھو تمہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا

But no! You will soon come to know

देखो तुमको अनक़रीब ही मालुम हो जाएगा

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ﴿4﴾

Thumma kalla sawfa taAAlamoona

پھر دیکھو تمہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا

Again, no! You will soon come to know

फिर देखो तुम्हें अनक़रीब ही मालूम हो जाएगा

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ ﴿5﴾

Kalla law taAAlamoona AAilma alyaqeeni

دیکھو اگر تم جانتے (یعنی) علم الیقین (رکھتے تو غفلت نہ کرتے)

Indeed, if you were to know ˹your fate˺ with certainty, ˹you would have acted differently˺

देखो अगर तुमको यक़ीनी तौर पर मालूम होता (तो हरगिज़ ग़ाफिल न होते)

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ ﴿6﴾

Latarawunna aljaheema

تم ضرور دوزخ کو دیکھو گے

˹But˺ you will surely see the Hellfire

तुम लोग ज़रूर दोज़ख़ को देखोगे

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ ﴿7﴾

Thumma latarawunnaha AAayna alyaqeeni

پھر اس کو (ایسا) دیکھو گے (کہ) عین الیقین (آ جائے گا)

Again, you will surely see it with the eye of certainty

फिर तुम लोग यक़ीनी देखना देखोगे

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿8﴾

Thumma latusalunna yawmaithin AAani alnnaAAeemi

پھر اس روز تم سے (شکر) نعمت کے بارے میں پرسش ہو گی

Then, on that Day, you will definitely be questioned about ˹your worldly˺ pleasures

फिर तुमसे नेअमतों के बारें ज़रूर बाज़ पुर्स की जाएगी