وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ﴿1﴾
رات کی قسم جب (دن کو) چھپالے
Tafsir — verse 1
By the night as it covers — darkness witnessing.
سُوْرَةُ الَّيْلِ
Read with Urdu, English & Hindi meaning, transliteration and audio
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ﴿1﴾
رات کی قسم جب (دن کو) چھپالے
By the night as it covers — darkness witnessing.
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾
اور دن کی قسم جب چمک اٹھے
By the day as it appears — light witnessing.
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿3﴾
اور اس (ذات) کی قسم جس نے نر اور مادہ پیدا کیے
By the creation of male and female — pairs as signs.
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾
کہ تم لوگوں کی کوششں طرح طرح کی ہے
Indeed your efforts are diverse — paths differ; ends differ.
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾
تو جس نے (خدا کے رستے میں مال) دیا اور پرہیز گاری کی
Who gives, is God-conscious and confirms the best — generosity with faith and conviction.
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿6﴾
اور نیک بات کو سچ جانا
We shall smooth his path to ease — righteousness made easy.
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿7﴾
اس کو ہم آسان طریقے کی توفیق دیں گے
But the miser who deems himself self-sufficient — stinginess with arrogance.
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿8﴾
اور جس نے بخل کیا اور بےپروا بنا رہا
And denies the best reward — rejection of truth and recompense.
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿9﴾
اور نیک بات کو جھوٹ سمجھا
We shall smooth his path to hardship — misguidance eased to its end.
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ﴿10﴾
اسے سختی میں پہنچائیں گے
His wealth avails him nothing when he falls — riches cannot ransom.
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾
اور جب وہ (دوزخ کے گڑھے میں) گرے گا تو اس کا مال اس کے کچھ کام نہ آئے گا
Indeed guidance is upon Us — direction guaranteed to seekers.
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ﴿12﴾
ہمیں تو راہ دکھا دینا ہے
And Ours are the Hereafter and this life — both worlds His.
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿13﴾
اور آخرت او ردنیا ہماری ہی چیزیں ہیں
So I warn you of a blazing Fire — mercy warns before justice strikes.
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارࣰ ا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾
سو میں نے تم کو بھڑکتی آگ سے متنبہ کر دیا
None burns in it but the most wretched — denial’s destination.
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ﴿15﴾
اس میں وہی داخل ہو گا جو بڑا بدبخت ہے
Who denied and turned away — rejection in word and deed.
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾
جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا
But the righteous shall be kept far from it — piety as distance.
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ﴿17﴾
اور جو بڑا پرہیزگار ہے وہ (اس سے) بچا لیا جائے گا
Who gives his wealth seeking purity — charity cleansing giver and gift.
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾
جو مال دیتا ہے تاکہ پاک ہو
Owing no favour requiring repayment — giving without strings.
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةࣲ تُجۡزَىٰٓ ﴿19﴾
اور (اس لیے) نہیں (دیتا کہ) اس پر کسی کا احسان (ہے) جس کا وہ بدلہ اتارتا ہے
Except seeking his Highest Lord’s Face — sincerity’s sole motive.
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿20﴾
بلکہ اپنے خداوند اعلیٰ کی رضامندی حاصل کرنے کے لیے دیتا ہے
Except seeking his Highest Lord’s Face — sincerity’s sole motive.
وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ﴿21﴾
اور وہ عنقریب خوش ہو جائے گا
Pleasure promised and certain — the giver’s end is contentment.
Arabic: Uthmani script. Urdu meaning: Fateh Muhammad Jalandhry • English: The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab • Hindi: Suhel Farooq Khan • Text via quran-api (fawazahmed0) • Recitation: Mishary Alafasy, Abdul Basit, Mahmoud Al-Husary, Maher Al-Muaiqly & Muhammad Al-Minshawi via EveryAyah — choose your reciter above. Translation audio: English (Sahih International, Ibrahim Walk) & Urdu (Shamshad Ali Khan) via EveryAyah; Hindi uses your device's voice reader and needs internet voices on some phones. Spoken translation wording may differ slightly from the displayed text. Educational content — not a fatwa. See methodology.
Reviewed • 2026-01-01Our methodology
Surah Al-Lail is surah 92 of 114 — 21 verses, Makki. Read it above in Arabic with Urdu, English and Hindi translation, transliteration and audio. Continue to all 114 surahs and the full Quran with 30 paras.
Night: two paths — ease for the generous God-conscious, hardship for the miserly denier.
Key themes: Two paths • Generosity • Night and day
Summary: Hikmah Noor editorial. For rulings and detail see classical tafsir (Ibn Kathir, Jalalayn) and consult scholars — our methodology.
Surah Al-Lail (The Night) has 21 verses and is Makki (revealed in Mecca).
Yes. This page shows every verse of Surah Al-Lail in Arabic with Urdu, English and Hindi meaning. Use the language buttons above the verses to switch translation.
Yes. Press play on any verse for Arabic recitation — choose from 5 reciters (Alafasy, Abdul Basit, Husary, Muaiqly, Minshawi) in the 🎙 menu — or use Play surah to listen continuously. Urdu and English translation audio is available from the dropdown.
Night: two paths — ease for the generous God-conscious, hardship for the miserly denier. Key themes: Two paths, Generosity, Night and day.