Skip to content
Hikmah Noor
Surah 92 of 114 • 21 verses • Makki

سُوْرَةُ الَّيْلِ

Surah Al-Lail (The Night)

Read with Urdu, English & Hindi meaning, transliteration and audio

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ ﴿1﴾

رات کی قسم جب (دن کو) چھپالے

Tafsir — verse 1

By the night as it covers — darkness witnessing.

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ ﴿2﴾

اور دن کی قسم جب چمک اٹھے

Tafsir — verse 2

By the day as it appears — light witnessing.

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ ﴿3﴾

اور اس (ذات) کی قسم جس نے نر اور مادہ پیدا کیے

Tafsir — verse 3

By the creation of male and female — pairs as signs.

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ ﴿4﴾

کہ تم لوگوں کی کوششں طرح طرح کی ہے

Tafsir — verse 4

Indeed your efforts are diverse — paths differ; ends differ.

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ ﴿5﴾

تو جس نے (خدا کے رستے میں مال) دیا اور پرہیز گاری کی

Tafsir — verse 5

Who gives, is God-conscious and confirms the best — generosity with faith and conviction.

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿6﴾

اور نیک بات کو سچ جانا

Tafsir — verse 6

We shall smooth his path to ease — righteousness made easy.

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ ﴿7﴾

اس کو ہم آسان طریقے کی توفیق دیں گے

Tafsir — verse 7

But the miser who deems himself self-sufficient — stinginess with arrogance.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿8﴾

اور جس نے بخل کیا اور بےپروا بنا رہا

Tafsir — verse 8

And denies the best reward — rejection of truth and recompense.

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ ﴿9﴾

اور نیک بات کو جھوٹ سمجھا

Tafsir — verse 9

We shall smooth his path to hardship — misguidance eased to its end.

10↗

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ ﴿10﴾

اسے سختی میں پہنچائیں گے

Tafsir — verse 10

His wealth avails him nothing when he falls — riches cannot ransom.

11↗

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ ﴿11﴾

اور جب وہ (دوزخ کے گڑھے میں) گرے گا تو اس کا مال اس کے کچھ کام نہ آئے گا

Tafsir — verse 11

Indeed guidance is upon Us — direction guaranteed to seekers.

12↗

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ ﴿12﴾

ہمیں تو راہ دکھا دینا ہے

Tafsir — verse 12

And Ours are the Hereafter and this life — both worlds His.

13↗

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ ﴿13﴾

اور آخرت او ردنیا ہماری ہی چیزیں ہیں

Tafsir — verse 13

So I warn you of a blazing Fire — mercy warns before justice strikes.

14↗

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارࣰ ا تَلَظَّىٰ ﴿14﴾

سو میں نے تم کو بھڑکتی آگ سے متنبہ کر دیا

Tafsir — verse 14

None burns in it but the most wretched — denial’s destination.

15↗

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ﴿15﴾

اس میں وہی داخل ہو گا جو بڑا بدبخت ہے

Tafsir — verse 15

Who denied and turned away — rejection in word and deed.

16↗

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ ﴿16﴾

جس نے جھٹلایا اور منہ پھیرا

Tafsir — verse 16

But the righteous shall be kept far from it — piety as distance.

17↗

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى ﴿17﴾

اور جو بڑا پرہیزگار ہے وہ (اس سے) بچا لیا جائے گا

Tafsir — verse 17

Who gives his wealth seeking purity — charity cleansing giver and gift.

18↗

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ ﴿18﴾

جو مال دیتا ہے تاکہ پاک ہو

Tafsir — verse 18

Owing no favour requiring repayment — giving without strings.

19↗

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةࣲ تُجۡزَىٰٓ ﴿19﴾

اور (اس لیے) نہیں (دیتا کہ) اس پر کسی کا احسان (ہے) جس کا وہ بدلہ اتارتا ہے

Tafsir — verse 19

Except seeking his Highest Lord’s Face — sincerity’s sole motive.

20↗

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ ﴿20﴾

بلکہ اپنے خداوند اعلیٰ کی رضامندی حاصل کرنے کے لیے دیتا ہے

Tafsir — verse 20

Except seeking his Highest Lord’s Face — sincerity’s sole motive.

21↗

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ ﴿21﴾

اور وہ عنقریب خوش ہو جائے گا

Tafsir — verse 21

Pleasure promised and certain — the giver’s end is contentment.

Arabic: Uthmani script. Urdu meaning: Fateh Muhammad Jalandhry • English: The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab • Hindi: Suhel Farooq Khan • Text via quran-api (fawazahmed0) • Recitation: Mishary Alafasy, Abdul Basit, Mahmoud Al-Husary, Maher Al-Muaiqly & Muhammad Al-Minshawi via EveryAyah — choose your reciter above. Translation audio: English (Sahih International, Ibrahim Walk) & Urdu (Shamshad Ali Khan) via EveryAyah; Hindi uses your device's voice reader and needs internet voices on some phones. Spoken translation wording may differ slightly from the displayed text. Educational content — not a fatwa. See methodology.

Reviewed • 2026-01-01Our methodology

About Surah Al-Lail (The Night)

Surah Al-Lail is surah 92 of 114 — 21 verses, Makki. Read it above in Arabic with Urdu, English and Hindi translation, transliteration and audio. Continue to all 114 surahs and the full Quran with 30 paras.

Tafsir summary

Night: two paths — ease for the generous God-conscious, hardship for the miserly denier.

Key themes: Two paths • Generosity • Night and day

  • Verse 5: Whoever gives, is conscious, and confirms the best — ease.

Summary: Hikmah Noor editorial. For rulings and detail see classical tafsir (Ibn Kathir, Jalalayn) and consult scholars — our methodology.

Frequently asked questions

How many verses are in Surah Al-Lail?

Surah Al-Lail (The Night) has 21 verses and is Makki (revealed in Mecca).

Can I read Surah Al-Lail with translation?

Yes. This page shows every verse of Surah Al-Lail in Arabic with Urdu, English and Hindi meaning. Use the language buttons above the verses to switch translation.

Is audio available for Surah Al-Lail?

Yes. Press play on any verse for Arabic recitation — choose from 5 reciters (Alafasy, Abdul Basit, Husary, Muaiqly, Minshawi) in the 🎙 menu — or use Play surah to listen continuously. Urdu and English translation audio is available from the dropdown.

What is Surah Al-Lail about?

Night: two paths — ease for the generous God-conscious, hardship for the miserly denier. Key themes: Two paths, Generosity, Night and day.