ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ﴿1﴾
(اے محمدﷺ) اپنے پروردگار کا نام لے کر پڑھو جس نے (عالم کو) پیدا کیا
Tafsir — verse 1
Read in your Lord’s name who created — the first word: learning as worship.
سُوْرَةُ الْعَلَقِ
Read with Urdu, English & Hindi meaning, transliteration and audio
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ ﴿1﴾
(اے محمدﷺ) اپنے پروردگار کا نام لے کر پڑھو جس نے (عالم کو) پیدا کیا
Read in your Lord’s name who created — the first word: learning as worship.
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ ﴿2﴾
جس نے انسان کو خون کی پھٹکی سے بنایا
Created man from a clinging clot — origins humble, destiny lofty.
ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ ﴿3﴾
پڑھو اور تمہارا پروردگار بڑا کریم ہے
Read, and your Lord is Most Generous — generosity in teaching.
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ ﴿4﴾
جس نے قلم کے ذریعے سے علم سکھایا
Who taught by the pen — writing as divine gift.
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ ﴿5﴾
اور انسان کو وہ باتیں سکھائیں جس کا اس کو علم نہ تھا
Taught man what he knew not — all knowledge His bestowal.
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ ﴿6﴾
مگر انسان سرکش ہو جاتا ہے
But man transgresses — blessing breeds arrogance.
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ ﴿7﴾
جب کہ اپنے تیئں غنی دیکھتا ہے
Deeming himself self-sufficient — wealth’s illusion of independence.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ ﴿8﴾
کچھ شک نہیں کہ (اس کو) تمہارے پروردگار ہی کی طرف لوٹ کر جانا ہے
Indeed to your Lord is the return — every road ends at Him.
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ ﴿9﴾
بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو منع کرتا ہے
Have you seen who forbids — the tyrant blocking prayer.
عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿10﴾
(یعنی) ایک بندے کو جب وہ نماز پڑھنے لگتا ہے
A servant when he prays — obstruction of worship exposed.
أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ ﴿11﴾
بھلا دیکھو تو اگر یہ راہِ راست پر ہو
What if he were upon guidance — the forbidden one might be guided.
أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ ﴿12﴾
یا پرہیز گاری کا حکم کرے (تو منع کرنا کیسا)
Or enjoined righteousness — blocking good itself condemned.
أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿13﴾
اور دیکھو تو اگر اس نے دین حق کو جھٹلایا اور اس سے منہ موڑا (تو کیا ہوا)
What if he denied and turned — the forbidder’s own denial.
أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿14﴾
کیااس کو معلوم نہیں کہ خدا دیکھ رہا ہے
Does he not know Allah sees — observation inescapable.
كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿15﴾
دیکھو اگر وہ باز نہ آئے گا تو ہم (اس کی) پیشانی کے بال پکڑ گھسیٹیں گے
No! If he persists, We shall drag by the forelock — seizure promised.
نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ ﴿16﴾
یعنی اس جھوٹے خطاکار کی پیشانی کے بال
A lying, sinful forelock — falsehood’s mark.
فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ ﴿17﴾
تو وہ اپنے یاروں کی مجلس کو بلالے
Let him call his council — henchmen summoned in vain.
سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿18﴾
ہم بھی اپنے موکلانِ دوزخ کو بلا لیں گے
We shall call the guards of Hell — angels against assemblies.
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩ ﴿19﴾
دیکھو اس کا کہا نہ ماننا اور قربِ (خدا) حاصل کرتے رہنا
No! Do not obey him; prostrate and draw near — worship over fear, nearness over men.
Arabic: Uthmani script. Urdu meaning: Fateh Muhammad Jalandhry • English: The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab • Hindi: Suhel Farooq Khan • Text via quran-api (fawazahmed0) • Recitation: Mishary Alafasy, Abdul Basit, Mahmoud Al-Husary, Maher Al-Muaiqly & Muhammad Al-Minshawi via EveryAyah — choose your reciter above. Translation audio: English (Sahih International, Ibrahim Walk) & Urdu (Shamshad Ali Khan) via EveryAyah; Hindi uses your device's voice reader and needs internet voices on some phones. Spoken translation wording may differ slightly from the displayed text. Educational content — not a fatwa. See methodology.
Reviewed • 2026-01-01Our methodology
سورة العلق هي السورة رقم 96 من القرآن — 19 آيات، سورة مكية. اقرأها أعلاه بالنص العربي مع الترجمة الأردية والإنجليزية والهندية والنطق والتلاوة الصوتية.
Clot: the first revelation — Read in your Lord’s name — knowledge, the pen, and man’s transgression.
Key themes: First revelation • Pen and knowledge • Transgression
Summary: Hikmah Noor editorial. For rulings and detail see classical tafsir and consult scholars — our methodology.
سورة العلق (Al-Alaq) فيها 19 آيات وهي سورة مكية.
نعم. تعرض هذه الصفحة كل آية من سورة العلق بالعربية مع المعنى بالأردية والإنجليزية والهندية. استخدم أزرار اللغة فوق الآيات لتبديل الترجمة.
نعم. اضغط تشغيل على أي آية للتلاوة العربية — اختر من 5 قراء (Alafasy, Abdul Basit, Husary, Muaiqly, Minshawi) في قائمة 🎙 — أو استخدم "تشغيل السورة" للاستماع المتواصل. تتوفر تلاوة الترجمة الأردية والإنجليزية من القائمة المنسدلة.
Clot: the first revelation — Read in your Lord’s name — knowledge, the pen, and man’s transgression. Key themes: First revelation, Pen and knowledge, Transgression.