Surah Ad-Dhuhaa (The Morning Hours)

وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾

Waaldduha

آفتاب کی روشنی کی قسم

By the morning sunlight

(ऐ रसूल) पहर दिन चढ़े की क़सम

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾

Waallayli itha saja

اور رات (کی تاریکی) کی جب چھا جائے

and the night when it falls still

और रात की जब (चीज़ों को) छुपा ले

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾

Ma waddaAAaka rabbuka wama qala

کہ (اے محمدﷺ) تمہارے پروردگار نے نہ تو تم کو چھوڑا اور نہ (تم سے) ناراض ہوا

Your Lord ˹O Prophet˺ has not abandoned you, nor has He become hateful ˹of you˺

कि तुम्हारा परवरदिगार न तुमको छोड़ बैठा और (न तुमसे) नाराज़ हुआ

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ﴿4﴾

Walalakhiratu khayrun laka mina aloola

اور آخرت تمہارے لیے پہلی (حالت یعنی دنیا) سے کہیں بہتر ہے

And the next life is certainly far better for you than this one

और तुम्हारे वास्ते आख़ेरत दुनिया से यक़ीनी कहीं बेहतर है

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ﴿5﴾

Walasawfa yuAAteeka rabbuka fatarda

اور تمہیں پروردگار عنقریب وہ کچھ عطا فرمائے گا کہ تم خوش ہو جاؤ گے

And ˹surely˺ your Lord will give so much to you that you will be pleased

और तुम्हारा परवरदिगार अनक़रीब इस क़दर अता करेगा कि तुम ख़ुश हो जाओ

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمࣰ ا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾

Alam yajidka yateeman faawa

بھلا اس نے تمہیں یتیم پا کر جگہ نہیں دی؟ (بےشک دی)

Did He not find you as an orphan then sheltered you

क्या उसने तुम्हें यतीम पाकर (अबू तालिब की) पनाह न दी (ज़रूर दी)

وَوَجَدَكَ ضَآلࣰّ ا فَهَدَىٰ ﴿7﴾

Wawajadaka dallan fahada

اور رستے سے ناواقف دیکھا تو رستہ دکھایا

Did He not find you unguided then guided you

और तुमको एहकाम से नावाकिफ़ देखा तो मंज़िले मक़सूद तक पहुँचा दिया

وَوَجَدَكَ عَآئِلࣰ ا فَأَغۡنَىٰ ﴿8﴾

Wawajadaka AAailan faaghna

اور تنگ دست پایا تو غنی کر دیا

And did He not find you needy then satisfied your needs

और तुमको तंगदस्त देखकर ग़नी कर दिया

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ﴿9﴾

Faamma alyateema fala taqhar

تو تم بھی یتیم پر ستم نہ کرنا

So do not oppress the orphan

तो तुम भी यतीम पर सितम न करना

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ﴿10﴾

Waamma alssaila fala tanhar

اور مانگنے والے کو جھڑکی نہ دینا

nor repulse the beggar

माँगने वाले को झिड़की न देना

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴿11﴾

Waamma biniAAmati rabbika fahaddith

اور اپنے پروردگار کی نعمتوں کا بیان کرتے رہنا

And proclaim the blessings of your Lord

और अपने परवरदिगार की नेअमतों का ज़िक्र करते रहना