لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿1﴾
ہمیں اس شہر (مکہ) کی قسم
Tafsir — verse 1
I swear by this city — Makkah, honoured by oath.
سُوْرَةُ الْبَلَدِ
Read with Urdu, English & Hindi meaning, transliteration and audio
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿1﴾
ہمیں اس شہر (مکہ) کی قسم
I swear by this city — Makkah, honoured by oath.
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ﴿2﴾
اور تم اسی شہر میں تو رہتے ہو
And you are free in this city — the Prophet’s lawful presence on conquest day.
وَوَالِدࣲ وَمَا وَلَدَ ﴿3﴾
اور باپ (یعنی آدم) اور اس کی اولاد کی قسم
And by parent and what is born — lineage and progeny as witnesses.
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ ﴿4﴾
کہ ہم نے انسان کو تکلیف (کی حالت) میں (رہنے والا) بنایا ہے
We created man in toil — struggle is the human condition.
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدࣱ ﴿5﴾
کیا وہ خیال رکھتا ہے کہ اس پر کوئی قابو نہ پائے گا
Does he think none has power over him — arrogance blind to observation.
يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالࣰ ا لُّبَدًا ﴿6﴾
کہتا ہے کہ میں نے بہت سا مال برباد کیا
He says: I spent wealth lavishly — boasting of spending without sincerity.
أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴿7﴾
کیا اسے یہ گمان ہے کہ اس کو کسی نے دیکھا نہیں
Does he think none sees him — Allah watches every claim.
أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ ﴿8﴾
بھلا ہم نےاس کو دو آنکھیں نہیں دیں؟
Did We not give him two eyes — gratitude’s inventory begins.
وَلِسَانࣰ ا وَشَفَتَيۡنِ ﴿9﴾
اور زبان اور دو ہونٹ (نہیں دیئے)
And a tongue and two lips — speech as trust.
وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ ﴿10﴾
(یہ چیزیں بھی دیں) اور اس کو (خیر و شر کے) دونوں رستے بھی دکھا دیئے
And guided him to the two paths — good and evil made clear.
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ ﴿11﴾
مگر وہ گھاٹی پر سے ہو کر نہ گزرا
But he has not attempted the steep path — the hard climb of righteousness.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ ﴿12﴾
اور تم کیا سمجھے کہ گھاٹی کیا ہے؟
And what will show you the steep path — its definition follows.
فَكُّ رَقَبَةٍ ﴿13﴾
کسی (کی) گردن کا چھڑانا
Freeing a slave — liberation as worship.
أَوۡ إِطۡعَٰمࣱ فِي يَوۡمࣲ ذِي مَسۡغَبَةࣲ ﴿14﴾
یا بھوک کے دن کھانا کھلانا
Or feeding on a day of hunger — generosity when it costs.
يَتِيمࣰ ا ذَا مَقۡرَبَةٍ ﴿15﴾
یتیم رشتہ دار کو
An orphan of kin — nearest need first.
أَوۡ مِسۡكِينࣰ ا ذَا مَتۡرَبَةࣲ ﴿16﴾
یا فقیر خاکسار کو
Or a poor one in dust — the destitute clinging to earth.
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ ﴿17﴾
پھر ان لوگوں میں بھی (داخل) ہو جو ایمان لائے اور صبر کی نصیحت اور (لوگوں پر) شفقت کرنے کی وصیت کرتے رہے
Then being among believers who counsel patience and mercy — faith plus mutual counsel.
أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ ﴿18﴾
یہی لوگ صاحب سعادت ہیں
Those are the companions of the right — the successful company.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ ﴿19﴾
اور جنہوں نے ہماری آیتوں کو نہ مانا وہ بدبخت ہیں
But deniers of Our signs are companions of the left — the losing company.
عَلَيۡهِمۡ نَارࣱ مُّؤۡصَدَةُۢ ﴿20﴾
یہ لوگ آگ میں بند کر دیئے جائیں گے
Over them is Fire closed — sealed punishment, no exit.
Arabic: Uthmani script. Urdu meaning: Fateh Muhammad Jalandhry • English: The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab • Hindi: Suhel Farooq Khan • Text via quran-api (fawazahmed0) • Recitation: Mishary Alafasy, Abdul Basit, Mahmoud Al-Husary, Maher Al-Muaiqly & Muhammad Al-Minshawi via EveryAyah — choose your reciter above. Translation audio: English (Sahih International, Ibrahim Walk) & Urdu (Shamshad Ali Khan) via EveryAyah; Hindi uses your device's voice reader and needs internet voices on some phones. Spoken translation wording may differ slightly from the displayed text. Educational content — not a fatwa. See methodology.
Reviewed • 2026-01-01Our methodology
سورة البلد هي السورة رقم 90 من القرآن — 20 آيات، سورة مكية. اقرأها أعلاه بالنص العربي مع الترجمة الأردية والإنجليزية والهندية والنطق والتلاوة الصوتية.
City: the steep path — freeing necks, feeding in hardship, patience and mercy.
Key themes: Steep path • Feeding • Patience
Summary: Hikmah Noor editorial. For rulings and detail see classical tafsir and consult scholars — our methodology.
سورة البلد (Al-Balad) فيها 20 آيات وهي سورة مكية.
نعم. تعرض هذه الصفحة كل آية من سورة البلد بالعربية مع المعنى بالأردية والإنجليزية والهندية. استخدم أزرار اللغة فوق الآيات لتبديل الترجمة.
نعم. اضغط تشغيل على أي آية للتلاوة العربية — اختر من 5 قراء (Alafasy, Abdul Basit, Husary, Muaiqly, Minshawi) في قائمة 🎙 — أو استخدم "تشغيل السورة" للاستماع المتواصل. تتوفر تلاوة الترجمة الأردية والإنجليزية من القائمة المنسدلة.
City: the steep path — freeing necks, feeding in hardship, patience and mercy. Key themes: Steep path, Feeding, Patience.