وَيۡلࣱ لِّكُلِّ هُمَزَةࣲ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾
ہر طعن آمیز اشارتیں کرنے والے چغل خور کی خرابی ہے
Tafsir — verse 1
Woe to every slanderer, backbiter — tongue-crimes indicted.
سُوْرَةُ الْهُمَزَةِ
Read with Urdu, English & Hindi meaning, transliteration and audio
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
وَيۡلࣱ لِّكُلِّ هُمَزَةࣲ لُّمَزَةٍ ﴿1﴾
ہر طعن آمیز اشارتیں کرنے والے چغل خور کی خرابی ہے
Woe to every slanderer, backbiter — tongue-crimes indicted.
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالࣰ ا وَعَدَّدَهُۥ ﴿2﴾
جو مال جمع کرتا اور اس کو گن گن کر رکھتا ہے
Who amasses wealth, counting it — hoarding as worship.
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ﴿3﴾
(اور) خیال کرتا ہے کہ اس کا مال اس کی ہمیشہ کی زندگی کا موجب ہو گا
Thinking wealth immortalizes — riches’ false promise.
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ ﴿4﴾
ہر گز نہیں وہ ضرور حطمہ میں ڈالا جائے گا
No! He shall be hurled into Hutamah — the Crusher awaits.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ ﴿5﴾
اور تم کیا سمجھے حطمہ کیا ہے؟
And what shows you the Crusher — awe through questioning.
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ ﴿6﴾
وہ خدا کی بھڑکائی ہوئی آگ ہے
Allah’s kindled Fire — attributed to Him in majesty and terror.
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ ﴿7﴾
جو دلوں پر جا لپٹے گی
Reaching into hearts — punishment penetrating intentions.
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةࣱ ﴿8﴾
(اور) وہ اس میں بند کر دیئے جائیں گے
Closed over them — sealed, no exit.
فِي عَمَدࣲ مُّمَدَّدَةِۭ ﴿9﴾
(یعنی آگ کے) لمبے لمبے ستونوں میں
In extended columns — bound within flames.
Arabic: Uthmani script. Urdu meaning: Fateh Muhammad Jalandhry • English: The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab • Hindi: Suhel Farooq Khan • Text via quran-api (fawazahmed0) • Recitation: Mishary Alafasy, Abdul Basit, Mahmoud Al-Husary, Maher Al-Muaiqly & Muhammad Al-Minshawi via EveryAyah — choose your reciter above. Translation audio: English (Sahih International, Ibrahim Walk) & Urdu (Shamshad Ali Khan) via EveryAyah; Hindi uses your device's voice reader and needs internet voices on some phones. Spoken translation wording may differ slightly from the displayed text. Educational content — not a fatwa. See methodology.
Reviewed • 2026-01-01Our methodology
سورة الهمزة هي السورة رقم 104 من القرآن — 9 آيات، سورة مكية. اقرأها أعلاه بالنص العربي مع الترجمة الأردية والإنجليزية والهندية والنطق والتلاوة الصوتية.
Slanderer: woe to backbiters hoarding wealth — wealth that kindles the Crusher.
Key themes: Backbiting • Hoarding • Crusher
Summary: Hikmah Noor editorial. For rulings and detail see classical tafsir and consult scholars — our methodology.
سورة الهمزة (Al-Humaza) فيها 9 آيات وهي سورة مكية.
نعم. تعرض هذه الصفحة كل آية من سورة الهمزة بالعربية مع المعنى بالأردية والإنجليزية والهندية. استخدم أزرار اللغة فوق الآيات لتبديل الترجمة.
نعم. اضغط تشغيل على أي آية للتلاوة العربية — اختر من 5 قراء (Alafasy, Abdul Basit, Husary, Muaiqly, Minshawi) في قائمة 🎙 — أو استخدم "تشغيل السورة" للاستماع المتواصل. تتوفر تلاوة الترجمة الأردية والإنجليزية من القائمة المنسدلة.
Slanderer: woe to backbiters hoarding wealth — wealth that kindles the Crusher. Key themes: Backbiting, Hoarding, Crusher.