قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾
کہو کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں
Tafsir — verse 1
Seek refuge with the Lord of mankind — your Nurturer who raised and sustains you.
سُوْرَةُ النَّاسِ
Read with Urdu, English & Hindi meaning, transliteration and audio
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ ﴿1﴾
کہو کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناہ مانگتا ہوں
Seek refuge with the Lord of mankind — your Nurturer who raised and sustains you.
مَلِكِ ٱلنَّاسِ ﴿2﴾
(یعنی) لوگوں کے حقیقی بادشاہ کی
King of mankind — all kingship is His; no power benefits or harms without Him.
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ ﴿3﴾
لوگوں کے معبود برحق کی
God of mankind — worship’s refuge: divinity belongs to Him alone.
مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴿4﴾
(شیطان) وسوسہ انداز کی برائی سے جو (خدا کا نام سن کر) پیچھے ہٹ جاتا ہے
From the retreating whisperer — Satan whispers at heedlessness and retreats at remembrance.
ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴿5﴾
جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے
Who whispers into chests — the battlefield is the heart; guard its entrances.
مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ ﴿6﴾
وہ جنّات میں سے (ہو) یا انسانوں میں سے
Among jinn and men — whisperers are both unseen and human; weigh every voice by revelation.
Arabic: Uthmani script. Urdu meaning: Fateh Muhammad Jalandhry • English: The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab • Hindi: Suhel Farooq Khan • Text via quran-api (fawazahmed0) • Recitation: Mishary Alafasy, Abdul Basit, Mahmoud Al-Husary, Maher Al-Muaiqly & Muhammad Al-Minshawi via EveryAyah — choose your reciter above. Translation audio: English (Sahih International, Ibrahim Walk) & Urdu (Shamshad Ali Khan) via EveryAyah; Hindi uses your device's voice reader and needs internet voices on some phones. Spoken translation wording may differ slightly from the displayed text. Educational content — not a fatwa. See methodology.
Reviewed • 2026-01-01Our methodology
سورة الناس هي السورة رقم 114 من القرآن — 6 آيات، سورة مكية. اقرأها أعلاه بالنص العربي مع الترجمة الأردية والإنجليزية والهندية والنطق والتلاوة الصوتية.
Mankind: refuge with the Lord, King and God of mankind — from the retreating whisperer among jinn and men.
Key themes: Lordship, kingship, divinity • Whisperer • Refuge
Summary: Hikmah Noor editorial. For rulings and detail see classical tafsir and consult scholars — our methodology.
سورة الناس (An-Naas) فيها 6 آيات وهي سورة مكية.
نعم. تعرض هذه الصفحة كل آية من سورة الناس بالعربية مع المعنى بالأردية والإنجليزية والهندية. استخدم أزرار اللغة فوق الآيات لتبديل الترجمة.
نعم. اضغط تشغيل على أي آية للتلاوة العربية — اختر من 5 قراء (Alafasy, Abdul Basit, Husary, Muaiqly, Minshawi) في قائمة 🎙 — أو استخدم "تشغيل السورة" للاستماع المتواصل. تتوفر تلاوة الترجمة الأردية والإنجليزية من القائمة المنسدلة.
Mankind: refuge with the Lord, King and God of mankind — from the retreating whisperer among jinn and men. Key themes: Lordship, kingship, divinity, Whisperer, Refuge.