لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ﴿1﴾
قریش کے مانوس کرنے کے سبب
Tafsir — verse 1
For Quraysh’s accustomed security — favour acknowledged.
سُوْرَةُ قُرَيْشٍ
Read with Urdu, English & Hindi meaning, transliteration and audio
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ ﴿1﴾
قریش کے مانوس کرنے کے سبب
For Quraysh’s accustomed security — favour acknowledged.
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ ﴿2﴾
(یعنی) ان کو جاڑے اور گرمی کے سفر سے مانوس کرنے کے سبب
Their winter and summer journeys — trade routes secured.
فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ ﴿3﴾
لوگوں کو چاہیئے کہ (اس نعمت کے شکر میں) اس گھر کے مالک کی عبادت کریں
So let them worship this House’s Lord — gratitude’s due for security.
ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعࣲ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ ﴿4﴾
جس نے ان کو بھوک میں کھانا کھلایا اور خوف سے امن بخشا
Who fed them against hunger and secured them from fear — provision and safety as His gifts.
Arabic: Uthmani script. Urdu meaning: Fateh Muhammad Jalandhry • English: The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab • Hindi: Suhel Farooq Khan • Text via quran-api (fawazahmed0) • Recitation: Mishary Alafasy, Abdul Basit, Mahmoud Al-Husary, Maher Al-Muaiqly & Muhammad Al-Minshawi via EveryAyah — choose your reciter above. Translation audio: English (Sahih International, Ibrahim Walk) & Urdu (Shamshad Ali Khan) via EveryAyah; Hindi uses your device's voice reader and needs internet voices on some phones. Spoken translation wording may differ slightly from the displayed text. Educational content — not a fatwa. See methodology.
Reviewed • 2026-01-01Our methodology
سورة قريش هي السورة رقم 106 من القرآن — 4 آيات، سورة مكية. اقرأها أعلاه بالنص العربي مع الترجمة الأردية والإنجليزية والهندية والنطق والتلاوة الصوتية.
Quraysh: winter and summer journeys secured — so worship the Lord of this House.
Key themes: Journeys secured • Worship • Provision and safety
Summary: Hikmah Noor editorial. For rulings and detail see classical tafsir and consult scholars — our methodology.
سورة قريش (Quraish) فيها 4 آيات وهي سورة مكية.
نعم. تعرض هذه الصفحة كل آية من سورة قريش بالعربية مع المعنى بالأردية والإنجليزية والهندية. استخدم أزرار اللغة فوق الآيات لتبديل الترجمة.
نعم. اضغط تشغيل على أي آية للتلاوة العربية — اختر من 5 قراء (Alafasy, Abdul Basit, Husary, Muaiqly, Minshawi) في قائمة 🎙 — أو استخدم "تشغيل السورة" للاستماع المتواصل. تتوفر تلاوة الترجمة الأردية والإنجليزية من القائمة المنسدلة.
Quraysh: winter and summer journeys secured — so worship the Lord of this House. Key themes: Journeys secured, Worship, Provision and safety.