عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾
(محمد مصطفٰےﷺ) ترش رُو ہوئے اور منہ پھیر بیٹھے
Tafsir — verse 1
He frowned and turned away — a moment of inattention, divinely corrected.
سُوْرَةُ عَبَسَ
Read with Urdu, English & Hindi meaning, transliteration and audio
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿1﴾
(محمد مصطفٰےﷺ) ترش رُو ہوئے اور منہ پھیر بیٹھے
He frowned and turned away — a moment of inattention, divinely corrected.
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ ﴿2﴾
کہ ان کے پاس ایک نابینا آیا
That the blind man came to him — Abdullah ibn Umm Maktum seeking guidance.
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ﴿3﴾
اور تم کو کیا خبر شاید وہ پاکیزگی حاصل کرتا
What tells you he might grow — the seeker’s potential unseen.
أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ ﴿4﴾
یا سوچتا تو سمجھانا اسے فائدہ دیتا
Or be reminded, benefiting — reminder’s fruit in ready hearts.
أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ ﴿5﴾
جو پروا نہیں کرتا
As for the self-sufficient — the chieftain needing nothing.
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ﴿6﴾
اس کی طرف تو تم توجہ کرتے ہو
To him you attend — attention misdirected, then corrected.
وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ﴿7﴾
حالانکہ اگر وہ نہ سنورے تو تم پر کچھ (الزام) نہیں
No blame if he stays impure — guidance is Allah’s gift, not your burden.
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ ﴿8﴾
اور جو تمہارے پاس دوڑتا ہوا آیا
But who comes to you striving — eagerness deserving honour.
وَهُوَ يَخۡشَىٰ ﴿9﴾
اور (خدا سے) ڈرتا ہے
And fears Allah — reverence qualifying him.
فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴿10﴾
اس سے تم بےرخی کرتے ہو
From him you are distracted — the lapse named plainly.
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةࣱ ﴿11﴾
دیکھو یہ (قرآن) نصیحت ہے
No! It is a reminder — the Quran’s function restated.
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴿12﴾
پس جو چاہے اسے یاد رکھے
Whoever wills remembers it — volition honoured.
فِي صُحُفࣲ مُّكَرَّمَةࣲ ﴿13﴾
قابل ادب ورقوں میں (لکھا ہوا)
On honoured pages — the Quran’s rank.
مَّرۡفُوعَةࣲ مُّطَهَّرَةِۭ ﴿14﴾
جو بلند مقام پر رکھے ہوئے (اور) پاک ہیں
Exalted, purified — above all taint.
بِأَيۡدِي سَفَرَةࣲ ﴿15﴾
لکھنے والوں کے ہاتھوں میں
In scribes’ hands — angels conveying.
كِرَامِۭ بَرَرَةࣲ ﴿16﴾
جو سردار اور نیکو کار ہیں
Noble, dutiful — bearers befitting the message.
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ ﴿17﴾
انسان ہلاک ہو جائے کیسا ناشکرا ہے
Perish man, how ungrateful — ingratitude indicted.
مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ ﴿18﴾
اُسے (خدا نے) کس چیز سے بنایا؟
From what did He create him — origins recalled.
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ﴿19﴾
نطفے سے بنایا پھر اس کا اندازہ مقرر کیا
From a drop, proportioned — lowly start, measured design.
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ﴿20﴾
پھر اس کے لیے رستہ آسان کر دیا
Then eased his path — life’s way smoothed.
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ ﴿21﴾
پھر اس کو موت دی پھر قبر میں دفن کرایا
Then gave death and burial — honoured even in ending.
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ﴿22﴾
پھر جب چاہے گا اسے اٹھا کھڑا کرے گا
Then raises when He wills — resurrection assured.
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ ﴿23﴾
کچھ شک نہیں کہ خدا نے اسے جو حکم دیا اس نے اس پر عمل نہ کیا
No! He fulfils not His commands — shortfall confessed.
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ﴿24﴾
تو انسان کو چاہیئے کہ اپنے کھانے کی طرف نظر کرے
Let man look at his food — provision’s chain examined.
أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبࣰّ ا ﴿25﴾
بے شک ہم ہی نے پانی برسایا
We poured water abundantly — rain’s measure.
ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقࣰّ ا ﴿26﴾
پھر ہم ہی نے زمین کو چیرا پھاڑا
Then split the earth open — soil prepared.
فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبࣰّ ا ﴿27﴾
پھر ہم ہی نے اس میں اناج اگایا
Grew grain therein — staple provided.
وَعِنَبࣰ ا وَقَضۡبࣰ ا ﴿28﴾
اور انگور اور ترکاری
Grapes and greens — variety displayed.
وَزَيۡتُونࣰ ا وَنَخۡلࣰ ا ﴿29﴾
اور زیتون اور کھجوریں
Olives and palms — blessed fruits.
وَحَدَآئِقَ غُلۡبࣰ ا ﴿30﴾
اور گھنے گھنے باغ
Dense gardens — abundance shaded.
وَفَٰكِهَةࣰ وَأَبࣰّ ا ﴿31﴾
اور میوے اور چارا
Fruits and fodder — man and beast provided.
مَّتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ ﴿32﴾
(یہ سب کچھ) تمہارے اور تمہارے چارپایوں کے لیے بنایا
Enjoyment for you and livestock — shared mercy again.
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ﴿33﴾
تو جب (قیامت کا) غل مچے گا
When the Deafening Blast comes — the Day named.
يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ ﴿34﴾
اس دن آدمی اپنے بھائی سے دور بھاگے گا
Man flees brother — bonds breaking.
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ﴿35﴾
اور اپنی ماں اور اپنے باپ سے
Mother and father — nearest left.
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ﴿36﴾
اور اپنی بیوی اور اپنے بیٹے سے
Wife and children — dearest abandoned.
لِكُلِّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ شَأۡنࣱ يُغۡنِيهِ ﴿37﴾
ہر شخص اس روز ایک فکر میں ہو گا جو اسے (مصروفیت کے لیے) بس کرے گا
Each consumed by his own affair — self-absorption total.
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ مُّسۡفِرَةࣱ ﴿38﴾
اور کتنے منہ اس روز چمک رہے ہوں گے
Faces that Day radiant — believers shining.
ضَاحِكَةࣱ مُّسۡتَبۡشِرَةࣱ ﴿39﴾
خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکو کار ہیں)
Laughing, rejoicing — joy unveiled.
وَوُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةࣱ ﴿40﴾
اور کتنے منہ ہوں گے جن پر گرد پڑ رہی ہو گی
Faces dust-covered — gloom settled.
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ ﴿41﴾
(اور) سیاہی چڑھ رہی ہو گی
Darkness overspreading — disgrace complete.
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ ﴿42﴾
یہ کفار بدکردار ہیں
Those are the wicked disbelievers — identities unveiled.
Arabic: Uthmani script. Urdu meaning: Fateh Muhammad Jalandhry • English: The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab • Hindi: Suhel Farooq Khan • Text via quran-api (fawazahmed0) • Recitation: Mishary Alafasy, Abdul Basit, Mahmoud Al-Husary, Maher Al-Muaiqly & Muhammad Al-Minshawi via EveryAyah — choose your reciter above. Translation audio: English (Sahih International, Ibrahim Walk) & Urdu (Shamshad Ali Khan) via EveryAyah; Hindi uses your device's voice reader and needs internet voices on some phones. Spoken translation wording may differ slightly from the displayed text. Educational content — not a fatwa. See methodology.
Reviewed • 2026-01-01Our methodology
سورة عبس क़ुरान की सूरत संख्या 80 है — 42 आयतें, मक्की सूरत। इसे ऊपर अरबी पाठ के साथ उर्दू, अंग्रेज़ी और हिंदी अर्थ, लिप्यंतरण और ऑडियो तिलावत सहित पढ़ें।
He Frowned: the blind seeker honoured over notables, the Quran’s nobility, and faces laughing or dusted.
Key themes: Seeker honoured • Quran’s nobility • Faces
Summary: Hikmah Noor editorial. For rulings and detail see classical tafsir and consult scholars — our methodology.
سورة عبس (Abasa) में 42 आयतें हैं और यह मक्की सूरत है।
हाँ। इस पृष्ठ पर सूरह Abasa की हर आयत अरबी के साथ उर्दू, अंग्रेज़ी और हिंदी अर्थ में है। अनुवाद बदलने के लिए आयतों के ऊपर भाषा के बटन उपयोग करें।
हाँ। किसी भी आयत पर प्ले दबाएं — 🎙 मेनू से 5 क़ारियों (Alafasy, Abdul Basit, Husary, Muaiqly, Minshawi) में से चुनें — या लगातार सुनने के लिए Play surah उपयोग करें। उर्दू और अंग्रेज़ी अनुवाद की ऑडियो भी ड्रॉपडाउन से उपलब्ध है।
He Frowned: the blind seeker honoured over notables, the Quran’s nobility, and faces laughing or dusted. Key themes: Seeker honoured, Quran’s nobility, Faces.