Surah Al-Burooj (The Constellations)

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ ﴿1﴾

Waalssamai thati alburooji

آسمان کی قسم جس میں برج ہیں

By the sky full of constellations

बुर्ज़ों वाले आसमानों की क़सम

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ ﴿2﴾

Waalyawmi almawAAoodi

اور اس دن کی جس کا وعدہ ہے

and the promised Day ˹of Judgment˺

और उस दिन की जिसका वायदा किया गया है

وَشَاهِدࣲ وَمَشۡهُودࣲ‏ ﴿3﴾

Washahidin wamashhoodin

اور حاضر ہونے والے کی اور جو اس کے پاس حاضر کیا جائے اسکی

and the witness and what is witnessed

और गवाह की और जिसकी गवाही दे जाएगी

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ ﴿4﴾

Qutila ashabu alukhdoodi

کہ خندقوں (کے کھودنے) والے ہلاک کر دیئے گئے

Condemned are the makers of the ditch—

उसकी (कि कुफ्फ़ार मक्का हलाक हुए) जिस तरह ख़न्दक़ वाले हलाक कर दिए गए

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ ﴿5﴾

Alnnari thati alwaqoodi

(یعنی) آگ (کی خندقیں) جس میں ایندھن (جھونک رکھا) تھا

the fire ˹pit˺, filled with fuel—

जो ख़न्दक़ें आग की थीं

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودࣱ‏ ﴿6﴾

Ith hum AAalayha quAAoodun

جب کہ وہ ان (کے کناروں) پر بیٹھے ہوئے تھے

when they sat around it

जिसमें (उन्होंने मुसलमानों के लिए) ईंधन झोंक रखा था

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودࣱ‏ ﴿7﴾

Wahum AAala ma yafAAaloona bialmumineena shuhoodun

اور جو (سختیاں) اہل ایمان پر کر رہے تھے ان کو سامنے دیکھ رہے تھے

watching what they had ˹ordered to be˺ done to the believers

जब वह उन (ख़न्दक़ों) पर बैठे हुए और जो सुलूक ईमानदारों के साथ करते थे उसको सामने देख रहे थे

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ ﴿8﴾

Wama naqamoo minhum illa an yuminoo biAllahi alAAazeezi alhameedi

ان کو مومنوں کی یہی بات بری لگتی تھی کہ وہ خدا پر ایمان لائے ہوئے تھے جو غالب (اور) قابل ستائش ہے

who they resented for no reason other than belief in Allah—the Almighty, the Praiseworthy—

और उनको मोमिनीन की यही बात बुरी मालूम हुई कि वह लोग ख़ुदा पर ईमान लाए थे जो ज़बरदस्त और सज़ावार हम्द है

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ شَهِيدٌ ﴿9﴾

Allathee lahu mulku alssamawati waalardi waAllahu AAala kulli shayin shaheedun

وہی جس کی آسمانوں اور زمین میں بادشاہت ہے۔ اور خدا ہر چیز سے واقف ہے

˹the One˺ to Whom belongs the kingdom of the heavens and earth. And Allah is a Witness over all things

वह (ख़ुदा) जिसकी सारे आसमान ज़मीन में बादशाहत है और ख़ुदा हर चीज़ से वाक़िफ़ है

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ ﴿10﴾

Inna allatheena fatanoo almumineena waalmuminati thumma lam yatooboo falahum AAathabu jahannama walahum AAathabu alhareeqi

جن لوگوں نے مومن مردوں اور مومن عورتوں کو تکلیفیں دیں اور توبہ نہ کی ان کو دوزخ کا (اور) عذاب بھی ہوگا اور جلنے کا عذاب بھی ہوگا

Those who persecute the believing men and women and then do not repent will certainly suffer the punishment of Hell and the torment of burning

बेशक जिन लोगों ने ईमानदार मर्दों और औरतों को तकलीफें दीं फिर तौबा न की उनके लिए जहन्नुम का अज़ाब तो है ही (इसके अलावा) जलने का भी अज़ाब होगा

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتࣱ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ ﴿11﴾

Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum jannatun tajree min tahtiha alanharu thalika alfawzu alkabeeru

(اور) جو لوگ ایمان لائے اور نیک کام کرتے رہے ان کے لیے باغات ہیں جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ یہ ہی بڑی کامیابی ہے

Surely those who believe and do good will have Gardens under which rivers flow. That is the greatest triumph

बेशक जो लोग ईमान लाए और अच्छे काम करते रहे उनके लिए वह बाग़ात हैं जिनके नीचे नहरें जारी हैं यही तो बड़ी कामयाबी है

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ ﴿12﴾

Inna batsha rabbika lashadeedun

بےشک تمہارے پروردگار کی پکڑ بڑی سخت ہے

Indeed, the ˹crushing˺ grip of your Lord is severe

बेशक तुम्हारे परवरदिगार की पकड़ बहुत सख्त है

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ ﴿13﴾

Innahu huwa yubdio wayuAAeedu

وہی پہلی دفعہ پیدا کرتا ہے اور وہی دوبارہ (زندہ) کرے گا

˹For˺ He is certainly the One Who originates and resurrects ˹all˺

वही पहली दफ़ा पैदा करता है और वही दोबारा (क़यामत में ज़िन्दा) करेगा

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ ﴿14﴾

Wahuwa alghafooru alwadoodu

اور وہ بخشنے والا اور محبت کرنے والا ہے

And He is the All-Forgiving, All-Loving—

और वही बड़ा बख्शने वाला मोहब्बत करने वाला है

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ ﴿15﴾

Thoo alAAarshi almajeedi

عرش کا مالک بڑی شان والا

Lord of the Throne, the All-Glorious

अर्श का मालिक बड़ा आलीशान है

فَعَّالࣱ لِّمَا يُرِيدُ ﴿16﴾

FaAAAAalun lima yureedu

جو چاہتا ہے کر دیتا ہے

Doer of whatever He wills

जो चाहता है करता है

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ ﴿17﴾

Hal ataka hadeethu aljunoodi

بھلا تم کو لشکروں کا حال معلوم ہوا ہے

Has the story of the ˹destroyed˺ forces reached you ˹O Prophet˺—

क्या तुम्हारे पास लशकरों की ख़बर पहुँची है

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ ﴿18﴾

FirAAawna wathamooda

(یعنی) فرعون اور ثمود کا

˹the forces of˺ Pharaoh and Thamûd

(यानि) फिरऔन व समूद की (ज़रूर पहुँची है)

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبࣲ‏ ﴿19﴾

Bali allatheena kafaroo fee taktheebin

لیکن کافر (جان بوجھ کر) تکذیب میں (گرفتار) ہیں

Yet the disbelievers ˹still˺ persist in denial

मगर कुफ्फ़ार तो झुठलाने ही (की फ़िक्र) में हैं

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ ﴿20﴾

WaAllahu min waraihim muheetun

اور خدا (بھی) ان کو گردا گرد سے گھیرے ہوئے ہے

But Allah encompasses them from all sides

और ख़ुदा उनको पीछे से घेरे हुए है (ये झुठलाने के क़ाबिल नहीं)

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانࣱ مَّجِيدࣱ‏ ﴿21﴾

Bal huwa quranun majeedun

(یہ کتاب ہزل و بطلان نہیں) بلکہ یہ قرآن عظیم الشان ہے

In fact, this is a glorious Quran

बल्कि ये तो क़ुरान मजीद है

فِي لَوۡحࣲ مَّحۡفُوظِۭ ﴿22﴾

Fee lawhin mahfoothin

لوح محفوظ میں (لکھا ہوا)

˹recorded˺ in a Preserved Tablet

जो लौहे महफूज़ में लिखा हुआ है